Boicot al Grupo Pellas

Oficina CAO aborda el problema de la IRC en Nicaragua y Centroamérica

2012-02-07T12:23:00.000-08:00

La oficina del Asesor en Cumplimiento/Ombudsman (CAO), del Banco Mundial, destacó recientemente el trabajo que viene realizando la Universidad de Boston sobre la ERC en Nicaragua, planteó extender la investigación a otros países de América Central y ponderó las virtudes del diálogo entre Nicaragua Sugar Estates Limited (NSEL), propietaria del Ingenio San Antonio, y Asochivida, la asociación de enfermos renales más importante de Nicaragua.

En una nota de prensa fechada en Washington el pasado 26 de enero, la oficina de la CAO expresa lo siguiente:

"(...) El trabajo de la Universidad de Boston no tiene precedentes en Nicaragua considerando sus alcances, su rigurosidad y su acceso irrestricto al ingenio San Antonio.(...) El trabajo de la Universidad de Boston y de otros investigadores indica que la forma inusual de ERC observada en ex trabajadores de NSEL es prevalente en toda la zona del Pacífico de Centroamérica, va mas allá de los trabajadores de caña de azúcar impactando a trabajadores de otras industrias y también ha sido identificada en Asia.

(...) Alentada por los avances de la investigación y los acuerdos alcanzados en la mesa de diálogo, la CAO, quien informa directamente al Presidente del Grupo del Banco Mundial, Robert D. Zoellick, está explorando oportunidades de reunir entidades públicas y privadas en Centro América para abordar la enfermedad. Desde Julio de 2011, la CAO ha establecido vínculos con instituciones como la Organización Panamericana de Salud (OPS), el Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos (NIH), el Banco de Inversión y Desarrollo Alemán – DEG y la Ministra de Salud en El Salvador, Dra. María Isabel Rodríguez, quien ha sido una líder en aumentar la conciencia pública sobre ERC. Las conversaciones a la fecha están orientadas a organizar una conferencia regional en 2012 para priorizar la investigación, el diagnóstico y tratamiento de la ERC.

(...) Las necesidades médicas para los enfermos son profundas, particularmente a la luz de la falta de opciones de medicación, diálisis y trasplante de riñón. Estas necesidades están siendo abordadas por medio de mejoras propuestas al Centro de Salud Comunitario en Chichigalpa. NSEL y ASOCHIVIDA también están trabajando en conjunto para proveer ayuda alimentaria, desarrollar un programa de micro crédito y proyectos de generación de ingresos para apoyar a los miembros afectados de la comunidad. Por medio del proceso de diálogo, NSEL ha proporcionado alrededor de U$ 4 millones en apoyo a los miembros de la comunidad a través de ASOCHIVIDA.

(...) “Dado el alcance y magnitud de esta enfermedad, soluciones a largo plazo probablemente requerirán un marco de trabajo regional para investigar su causa, inevitablemente vinculado a políticas públicas”. Dijo Meg Taylor, CAO y Vicepresidenta, Grupo del Banco Mundial. “Es la esperanza de la CAO que un compromiso más amplio conllevará a un esfuerzo colaborativo durante el 2012 para hacer frente a la enfermedad renal crónica en Centro América.”"

Ver comunicado: http://www.cao-ombudsman.org/documents/SPANISHMediastatement_Nicaraguachronickidneydisease_012612.pdf

Enfermos de Insuficiencia Renal Crónica beneficiados por Nicaragua Sugar

2011-10-17T10:13:00.001-07:00

Gracias al Convenio de Responsabilidad Social Compartida firmado recientemente entre la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN) León y Nicaragua Sugar Estate Limited, unos 25 miembros de ASOCHIVIDA, la asociación de enfermos renales más importante del país, serán atendidos semanalmente en la clínica dental móvil que maneja la Facultad de Odontología de esa Alma Mater.

En el marco del acuerdo establecido entre ambas instituciones, Nicaragua Sugar, propietaria del Ingenio San Antonio, entregó a la UNAN León un vehículo para el funcionamiento de la clínica dental, que además brindará atención a comunidades de Occidente.

Ezequiel Ramírez, vicepresidente de ASOCHIVIDA, manifestó que dicha actividad de salud es de gran valor para esta organización que aglutina a unas dos mil personas.

El doctor Humberto Altamirano, Decano de la Facultad de Odontología, explicó que las jornadas dentales con ASOCHIVIDA tendrán los componentes de promoción y educación en salud dental, además de una valoración caso por caso de cada paciente para una atención especializada considerando la enfermedad que padecen.

Altamirano exhortó a los miembros de ASOCHIVIDA a asistir a estas jornadas ya que los estreptococos que producen las caries dentales pueden deteriorar los riñones de cualquier persona sana o agravar el estado de salud de los enfermos renales.

El doctor Denis Chavarría, coordinador de Salud Ocupacional del Ingenio San Antonio, manifestó que existe total disposición de parte de la empresa a continuar asistiendo de manera integral a ASOCHIVIDA.

Desde 2009, como resultado del diálogo existente entre ASOCHIVIDA y Nicaragua Sugar, los integrantes de esta agrupación se han beneficiado con más de dos millones de dólares en apoyos diversos como ayuda alimentaria, atención médica en el Hospital del Ingenio San Antonio, donaciones de mochilas y útiles escolares a sus hijos y nietos, entre otros.

Asimismo, se han comenzado a implementar proyectos de autosostenibilidad que les van a permitir tener un sustento para ellos y sus familias de manera digna y acorde con sus condiciones de salud y se contrataron los servicios de la prestigiosa Universidad de Boston, que viene realizando una exhaustiva investigación para determinar si existen causalidades específicas en la zona del occidente de Nicaragua para la Insuficiencia Renal Crónica (IRC).

La colaboración Nicaragua Sugar – Asochivida: un desmentís a la campaña de Boicot a Flor de Caña

2011-10-17T10:12:00.000-07:00

El respaldo a Asochivida, la asociación de enfermos de Insuficiencia Renal Crónica (IRC) más representativa de Nicaragua, fue en 2010 para Nicaragua Sugar el rubro de inversión más importante de sus compromisos de Responsabilidad Social en apoyo a la comunidad.

El Hospital del Ingenio San Antonio proporcionó casi 200 mil dólares en concepto de atenciones a pacientes con IRC y en donaciones al Centro de Salud de Chichigalpa.

La ayuda alimenticia para los miembros de Asochivida ascendió a cerca de 480 mil dólares. De enero a diciembre de 2010 se hizo entrega de 21,603 boletas de granos básicos que incluyeron 118,836 Kg. de maíz, 99,030 Kg. de arroz, 99,030 Kg. de frijoles, además de 39,612 Bl de sal, 178,254 Kg. de azúcar, 39,612 litros de aceite y 99,030 piezas de jabón.

Para el inicio del año escolar se hizo entrega de útiles escolares a familiares de los miembros de Asochivida que consistió en 7,124 cuadernos, 1,718 lapiceros, 3,562 lápices y 1,781 mochilas y se destinaron US$100,000 para proyectos económicos de autosostenibilidad.

El monto total de la ayuda a Asochivida en 2010 fue de casi 800 mil dólares.

Nicaragua Sugar (Grupo Pellas) reinforces aid to CKD patients

2010-10-04T09:18:00.000-07:00

Within the framework of the dialogue that has been maintained for more than one year between Nicaragua Sugar and ASOCHIVIDA, under the auspices of the Office of the Compliance Advisor and Ombudsman (CAO) of the World Bank, a meeting was held by the parties last September 1, which was attended by Mr. Carlos Pellas, as irrefutable proof of the will of Grupo Pellas to support the former workers of Ingenio San Antonio affected by CKD.

Although it has been scientifically proven that the productive and labor practices of Ingenio San Antonio do not cause CKD, as the recent study conducted by the prestigious Boston University concluded, Mr. Pellas expressed his unwavering desire to continue helping them: “CKD is a tragedy that affects them and we want to contribute to alleviate that pain”, he said during the meeting.

While reiterating the commitment to continue supporting them as it has been done for over a year, mainly with food supplies, medicines and medical care, the President of Grupo Pellas approved ASOCHIVIDA’s request so that its members receive emergency care in the San Antonio Hospital.

On the other hand, he gave special emphasis to the development of self-sustainable projects that allow patients to earn a dignified income and improve living conditions for themselves and their families.

In this sense, he committed to provide a larger sum of money for strengthening the microloan program that has been created for starting up these businesses, in such way that more people may be benefitted.

A review process of the different proposed projects is currently underway to determine their eligibility for financing.

Mr. Pellas also offered all the necessary cooperation so that Boston University may continue scientific research studies for determining the causes of CKD in this zone of Nicaragua.

The members of the Board of Directors of ASOCHIVIDA, the most representative association of kidney patients in the country’s western region, expressed their gratitude to Mr. Pellas and Nicaragua Sugar for the aid they have been receiving, as well as for the future commitments.

Compañía Licorera, productora de Flor de Caña y miembro del Grupo Pellas, líder en Higiene y Seguridad Laboral

2010-10-04T09:16:00.000-07:00

Compañía Licorera de Nicaragua, productora de Flor de Caña, el ron más premiado del mundo, recibió el máximo galardón que otorga el Consejo Nacional de Higiene y Seguridad del Trabajo de Nicaragua, reconociéndola como “Empresa Líder en Higiene y Seguridad Laboral 2010”, una trayectoria que esta empresa del Grupo Pellas ha mantenido durante 12 años consecutivos.

“Compañía Licorera ha recibido este reconocimiento por el papel que ha venido desarrollando, ya que su administración no ha vacilado en invertir en la prevención en beneficio de sus trabajadores y se ha destacado en el cumplimiento de la legislación laboral”, manifestó Jorge Hernández, representante del Ministerio del Trabajo, al entregar el premio durante un acto en el que también reconoció el aporte de los sindicatos.

Tomás Cano, gerente de Operaciones de Compañía Licorera indicó que el éxito obtenido como empresa modelo se basa en la comunicación permanente de la administración de la empresa con sus colaboradores a fin de realizar la labor industrial en forma segura.
“Garantizamos que todas las áreas de la empresa cuenten con todos los equipos de protección y sobre todo con la capacitación, que nos permita tener la facultad de resolver de manera inmediata cualquier problema que pueda presentarse”, explicó Cano.

Juan Pablo Córdoba, representante del sindicato Simón Borrel Pérez, agradeció en nombre de los trabajadores el reconocimiento otorgado a la empresa: “Esto no es fácil para los sindicatos y para la empresa, pero en conjunto hemos logrado llegar hasta donde estamos y vamos a mantenerlo”, señaló.

El gerente de Recursos Humanos de Compañía Licorera, Luis Enrique Martínez expresó que el premio recibido es un honor y un compromiso para la empresa y sus colaboradores que se esfuerzan por mantener altos niveles de seguridad en el trabajo.

El Consejo Nacional de Higiene y Seguridad Ocupacional está integrado de manera tripartita por representantes de las instituciones del estado (INSS, MITRAB y MINSA), de las organizaciones de los empleadores (CADIN, CAMARA MINERA NICARAGUENSE), y de la organización de los trabajadores (CTN, COTSALUD, CAUS), los que después de realizar el proceso evaluativo se reúnen y seleccionan a la empresa ganadora.

La verdad tras el Boicot a Flor de Caña: Nicaragua Sugar (Grupo Pellas) refuerza ayuda a afectados de IRC

2010-09-22T15:35:00.000-07:00

En el marco del diálogo que desde hace más de un año vienen sosteniendo Nicaragua Sugar y ASOCHIVIDA, bajo los auspicios de la Oficina de Cumplimiento, Asesoría y Ombudsman (CAO) del Banco Mundial, el día 1 de septiembre de los corrientes se celebró una reunión entre las partes a la que asistió Don Carlos Pellas, como una muestra fehaciente de la voluntad de apoyo del Grupo Pellas para con los extrabajadores del Ingenio San Antonio que padecen de IRC.

No obstante haber quedado demostrado científicamente que "ninguna de las prácticas laborales o ninguno de los químicos usados por el ISA son causas generalmente aceptadas de IRC”, tal y como concluyó el reciente estudio que sobre este tema realizó la prestigiada Universidad de Boston, Don Carlos les expresó su deseo firme de seguir ayudándolos: "La IRC es una tragedia que los afecta y queremos contribuir a aliviar ese dolor", dijo durante el encuentro.

A la vez que reiteró el compromiso de continuar apoyándolos como se ha venido haciendo por más de un año, principalmente con ayuda alimenticia, medicinas y atención médica, el Presidente del Grupo Pellas manifestó su disposición de considerar la posibilidad de que los casos de emergencia de los miembros de ASOCHIVIDA sean atendidos en el Hospital del Ingenio San Antonio.

Por otra parte, hizo particular énfasis en el desarrollo de proyectos de autosostenibilidad que permitan a los enfermos obtener ingresos dignos y por ende mejorar sus condiciones de vida y las de sus familias.

En este sentido, se comprometió a destinar una cantidad de dinero aun mayor para fortalecer el fondo de microcréditos que se ha creado para la implementación de estos negocios, de manera que más personas puedan verse beneficiadas.

Actualmente se está en proceso de revisión de las diferentes propuestas de proyectos para determinar la elegibilidad de financiación.

Asimismo Don Carlos ofreció toda la cooperación que sea necesaria para que la Universidad de Boston pueda continuar con las investigaciones científicas que permitan determinar las causas de la IRC en esta zona de Nicaragua.

Los miembros de la Junta Directiva de ASOCHIVIDA, la asociación de enfermos renales más representativa del occidente del país, manifestaron su agradecimiento a Don Carlos Pellas y a Nicaragua Sugar por la ayuda que han venido recibiendo así como por los compromisos futuros.

Boycott Grupo Pellas: Boston University concludes that there is no evidence linking Nicaragua Sugar to CKD

2010-09-11T10:44:00.001-07:00

Boston University Public Health School recently presented its final report on the industrial health study it conducted in Ingenio San Antonio (ISA), in which it concludes that there is no evidence that the labor practices of the company have contributed to its workers developing Chronic Renal Disease (CKD / CRI).

The research study team evaluated ISA’s labor practices during the 2009-2010 harvest, as well as the chemical products used by the company both now and in the past.

“We found no evidence that the current work practices or the chemicals used by ISA currently or in the past are generally accepted causes of CRI”, states the report presented last August 30.

“Based on the research described in this report, we did not find any evidence whatsoever to conclude that the practices and chemicals used by ISA are contributing to its workers developing CRI. To determine whether an association actually exists will require the production of new scientific knowledge,” researchers reiterated.
Boston University also investigated other factors associated to CRI (CKD) without finding anything that links working conditions to the disease.

“We did not find any evidence in our review of the medical literature that heat stroke (volume depletion and muscle damage) and systemic infections (leptospirosis and hantavirus) are generally accepted causes of CRI, and we only found very limited evidence that exposure to these agents is associated to CRI”, they indicated in their conclusions.

The study commissioned to this prestigious university in November 2008 was the result of an agreement between Nicaragua Sugar (NSEL) and the Chichigalpa Association for Life (ASOCHIVIDA), the most important association of CRI patients in Nicaragua, within the frame of a dialogue convened by the World Bank’s Office of the Compliance Advisor and Ombudsman (CAO), with the objective of finding evidence that linked ISA’s work practices to CRI (CKD).

The researchers determined that the following phases of their work will be focused on collecting additional information on exposure and health and investigating their potential link to CRI (CKD), both within ISA and in other areas of Nicaragua’s west region.

Sobre Boicot a Grupo Pellas: Universidad de Boston concluye que no hay evidencias que vinculen a Nicaragua Sugar con la IRC

2010-09-11T10:43:00.001-07:00

La Escuela de Salud Pública de la Universidad de Boston presentó recientemente su informe final del estudio que realizó sobre la higiene industrial en el Ingenio San Antonio (ISA) en el que concluye que no hay evidencias de que las prácticas laborales de la empresa estén causando Insuficiencia Renal Crónica (IRC) en sus trabajadores.

El equipo a cargo del estudio evaluó las prácticas de trabajo realizadas en la zafra 2009-2010 en el ISA, así como los productos químicos utilizados por la empresa tanto en la actualidad como en el pasado.

“No encontramos evidencia alguna de que las prácticas laborales actuales o los químicos usados por ISA actualmente o en el pasado sean causas generalmente aceptadas de IRC”, señala el informe presentado el 30 de agosto de este año.

“Con base en la investigación descrita en este informe, no encontramos evidencia alguna para concluir que las prácticas y los químicos usados por el ISA estén causando IRC en los trabajadores. Establecer si existe de hecho una asociación requerirá la creación de nuevo conocimiento científico”, reiteran los investigadores.

La Universidad de Boston también investigó otros factores asociados a la IRC, sin encontrar nada que vincule las condiciones de trabajo con la enfermedad.

“No encontramos evidencia alguna en nuestra revisión de la literatura médica de que el golpe de calor (depleción de volumen y daño muscular), y las infecciones sistémicas (leptospirosis y hantavirus) sean causas generalmente aceptadas de IRC, y encontramos sólo evidencia muy limitada de que la exposición a estos agentes está asociada con la IRC”, señalan en sus conclusiones.

El estudio encomendado a esa prestigiosa universidad en noviembre de 2008, fue producto de un acuerdo entre Nicaragua Sugar (NSEL) y la Asociación Chichigalpa por la Vida (ASOCHIVIDA), la más importante organización de enfermos renales del país, en el marco de un diálogo convocado por la oficina de Cumplimiento, Asesoría y Ombudsman (CAO) del Banco Mundial con el propósito de determinar evidencias que vincularan las prácticas laborales del ISA con la IRC.

Los investigadores determinaron que las siguientes fases de su trabajo se enfocarán en recoger información adicional sobre exposición y salud e investigar su posible conexión con la IRC, tanto dentro del ISA como en otras áreas del Occidente de Nicaragua.

Boicot Grupo Pellas: ANAIRC desinforma en el extranjero

2010-08-31T13:58:00.000-07:00

La Asociación Nicaragüense de Afectados por Insuficiencia Renal Crónica (ANAIRC) ha retomado en las últimas semanas su campaña difamatoria en contra de Nicaragua Sugar Estates Limited (NSEL), miembro del Grupo Pellas, con la única finalidad de obtener compensaciones monetarias injustificadas.

La referida campaña descansa en el supuesto que ex trabajadores del Ingenio San Antonio (ISA), propiedad de Nicaragua Sugar, contrajeron la enfermedad de Insuficiencia Renal Crónica debido a las malas prácticas productivas de la empresa.

ANAIRC es una organización muy poco conocida en Nicaragua y sus planteamientos no han tenido eco en nuestro país ya que carecen de fundamento y no guardan ninguna relación con la realidad. Hay que resaltar que quien está siendo objeto de estos ataques es una de las empresas nicaragüenses con mayor prestigio, tanto por su sistema de producción como por sus prácticas de Responsabilidad Social.

Los que están detrás de esto lo saben muy bien y por eso se han dado a la tarea de tratar de desprestigiar a Nicaragua Sugar en el Internet, y últimamente quien dice ser la presidenta de la organización, hizo una gira por algunos países europeos con el apoyo de activistas no nicaragüenses de reconocida trayectoria política.

A los voceros de ANAIRC puede resultarles fácil buscar en determinados círculos internacionales los apoyos que no obtienen en Nicaragua. Para ello utilizan un discurso dramático donde aparecen como “víctimas de los abusos de una empresa egoísta, insensible y depredadora”. No importa si no presentan pruebas, ni estudios que sustenten lo que dicen, ni datos avalados por instituciones respetadas. Tampoco si su única fuente son ellos mismos. Lo esencial es el toque emocional para conseguir respaldos en base a afinidades ideológicas.

Por ejemplo, es absurdo decir que en el Occidente de Nicaragua se vierten anualmente cantidades abundantes de pesticidas contaminantes en las plantaciones de caña de azúcar, ya que en el Ingenio San Antonio se utiliza el control biológico y mecánico de plagas, lo que le ha permitido eliminar casi en su totalidad el uso de pesticidas. Los agroquímicos que se utilizan en el Ingenio para la producción de caña son los aprobados para su uso a nivel mundial, no causan contaminación, tienen los avales de las instituciones gubernamentales competentes de Nicaragua y a su vez están registrados en la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA).

Tampoco hay bases para señalar que las fuentes de aguas de Chichigalpa están totalmente infectadas por el uso indiscriminado de pesticidas por parte del Ingenio San Antonio, cuando no sólo no existe ningún estudio que sustente esta afirmación si no que, por el contrario, todos los análisis que se vienen realizando desde hace varios años con empresas especializadas nacionales e internacionales, han coincidido en que las aguas analizadas en esa zona son aptas para el consumo humano de conformidad con los estándares establecidos por la Organización Mundial de la Salud.

ANAIRC afirma que del 2002 a la fecha más de 3 mil personas han fallecido a causa de la enfermedad y 8 mil han sido declaradas enfermas.
Realmente causa perplejidad que los voceros de ANAIRC divulguen en el exterior semejante cantidad de personas afectadas y fallecidas en abierta contradicción con los registros que se manejan en Nicaragua.

ANAIRC no basa sus datos en estudios o informaciones oficiales y sus cifras nunca han sido corroboradas por ninguna institución pública o privada de nuestro país.
En declaraciones recientes, el Secretario General del Ministerio de Salud del gobierno nicaragüense, Enrique Beteta, señaló que en Nicaragua fallecen al mes hasta tres personas por causa de insuficiencia renal crónica (http://www.laprensa.com.ni/2010/04/17/nacionales/22024). Este dato es tanto más relevante si se tiene en cuenta que esta enfermedad es de naturaleza multicausal y constituye un desmentís adicional a las afirmaciones que con el propósito de crear un impacto de opinión favorable, divulga ANAIRC fuera de Nicaragua.

Don Carlos Pellas ofrece importante apoyo a desarrollo de Chichigalpa, Nicaragua

2010-08-31T11:14:00.001-07:00

El presidente del Grupo Pellas respondió positivamente a la solicitud de apoyo que para diferentes proyectos de desarrollo de Chichigalpa, le presentara una delegación del gobierno municipal encabezada por el alcalde Víctor Sevilla.

En la reunión celebrada esta semana, Don Carlos les ofreció un monto de un millón de córdobas para el adoquinado de la calle de la antigua estación ferroviaria, área que será convertida en destino turístico para los visitantes de la ciudad.

Otro aspecto importante de la ayuda ofrecida lo constituye la donación de un lote de manzana y media de extensión para la edificación de un hospital para cuya construcción se gestionarán Recursos Externos con la Comunidad Internacional. Asimismo don Carlos les informó del compromiso de Nicaragua Sugar y Compañía Licorera de continuar contribuyendo al mantenimiento de los diferentes caminos rurales del municipio.

Por otra parte, el Presidente del Grupo Pellas manifestó su interés en promover el deporte en la juventud de Chichigalpa, a fin de darle mayor utilidad al parque que donaron APROQUEN y el Ingenio San Antonio, a la vez que se comprometió a dar un aporte económico para las festividades patrias del mes de septiembre así como para la celebración del 116 aniversario de haber sido elevada Chichigalpa a la categoría de ciudad.

DECIPHERING THE MEDIA CAMPAIGN AGAINST NICARAGUA SUGAR ESTATES AND THE PELLAS GROUP

2010-04-22T15:39:00.000-07:00

A stone in the shoe

By Jacob Parker

In a recent article, the most conspicuous organizer of ANAIRC´s disinformation campaign against Nicaragua Sugar and the Pellas Group (Grupo Pellas) and the boycott against Flor de Caña finally decided to make an incursion into a new territory, without completely abandoning his repetitive disparaging epithets, in an attempt to give a new appearance to ANAIRC’s claims and make them seem serious.

Let’s carefully examine what this is all about.

The author persists in his old affirmation that the massive use of agro-toxic chemicals by Nicaragua Sugar contaminated the water in the zone and directly affected workers and their families, except that he says for the first time “that it occurred in the past”. Beware of misleading messages!

This could mean that we are witnessing a change of sign in the campaign because the promoters are probably overwhelmed by evidence showing that the San Antonio Sugar Mill, owned by Nicaragua Sugar Estates, does not use pesticides, but biological and mechanical pest control, which, among other things, has made it an international benchmark in the sugar industry.

There are no grounds for sustaining this reckless affirmation that the San Antonio sugar mill (ISA) has massively applied polluting agro-toxic chemicals in the past. It is a known fact that agrochemicals used by this sugar mill in cane production are approved for use around the world, have not caused pollution, and any interested party can consult this list with the company.

As we continue to read the article, we are surprised that the author states that most of the affected persons “lived in a shantytown… withstanding everything, until they were evicted in 1998 in an effort to hide the alarming increase in CRI mortality rates…”

Is this true?

Keeping in mind the wellbeing of the workers, Nicaragua Sugar (NSEL) determined that it was necessary to rebuild the management approach that until then had governed the population that lived in the sugar mill facilities. In that sense, it was deemed that this population needed to be relocated for the following reasons:

• To provide heads of household with their own house given that they lived in a house owned by the sugar mill. Their relocation to the Candelaria neighborhood allowed them to become homeowners.
• To comply with industrial security standards.
• To expand the facilities as required by the factory´s growth.

The relocation site is still very close to ISA’s facilities, which has allowed the relocated population to keep providing services to the Company.

NSEL offered different options to these people, which were agreed with each family. It is well-known that the San Antonio sugar mill has continued to support residents in Candelaria by repairing streets, supporting immunization campaigns of the Ministry of Health, donating land for a children’s playground, transporting personnel, cleaning septic tanks, supplying trucks with potable water as needed, etc.

But let´s continue with the text. The writer talks about “working conditions, lack of hydration… were other elements that contributed to a direct link between CRI and the sugar industry”.

Let’s see the working conditions of cane cutters.

Adequate practices of hydration and food consumption by ISA workers have been established as a policy by Nicaragua Sugar, which has adjusted its annual operating plans to promote healthy lifestyles.

Each team of field workers is made up of approximately 150 to 300 workers, who arrive in buses to the different plantations in groups of 60 to 70 people. Each worker brings a 4-6 liter container from his home. Each bus carries a 55-gallon plastic barrel filled with water.

On the other hand, the company provides the following benefits to the cane cutters: lunch in the field (contracted with a company and based on a balanced nutritional diet), hydrating fluids and nutritious cookies each day, medical care for each cane cutter and his family, and food supplies. A group of social and health workers supervise that cane cutters receive these benefits.

As we continue to read, we find that the panegyrist affirms that “the manual irrigation of agro-toxic chemicals was another element that contributed to a direct link between CRI and the sugar industry”.

Does this match reality?

The San Antonio sugar mill has mandatory personal protection equipment and safety measures that are strictly enforced in the application and use of agrochemicals. This equipment consists of a work uniform, long sleeve shirt, cap, mask with filters, rubber gloves, boots and raincoat.

Nicaragua Sugar periodically examines agro-chemical applicators to discard any sign of intoxication.

NSEL also provides training in diverse topics, such as use and handling of agrochemicals, biological pollution, environmental management, integral solid waste management and recycling, among others.

Nicaragua Sugar provides adequate facilities so that workers may bathe and change clothes. It has 15 showers that are used by agrochemical applicators before and after each workday. Showers and eye-washers are also available in the factory, laboratories and co-generation areas.

In the next section, the designer of the ANAIRC campaign addresses one of his favorite topics, which is to attack pseudo or white unions in the San Antonio sugar mill and rum distillery, stressing as follows: “… unfortunately one of them is affiliated to a Sandinista union (CST), which in turn is affiliated to international union organizations…”.

But what really exists?

NSEL currently has five unions that are duly certified and registered at the Directorate of Union Associations of the Ministry of Labor. These unions are: Ronald Altamirano Union with 500 members, Union of Democratic Workers with 825 members, Faustino Martínez Union with 1,500 members, Teachers’ Union with 33 members and Employees’ Union with 80 members.

The aforesaid unions represent the most varied political and ideological tendencies and the members of the Sandinista leftist union “Ronald Altamirano” would fall head over heels if they read that the pen-pusher of ANAIRC ranks them as a pseudo or white union.

Ever since NSEL began to operate in 1890, it has never interfered with the right of the workers to form unions, as proven by the fact that unions have existed in the company from the 1960s to date. However, according to the columnist, if the unions do not think like him, they are white, if the workers’ leaders denounce ANAIRC’s absurd campaign, they are in favor of the employer, if the workers demonstrate to defend their jobs and benefits in the San Antonio sugar mill, they are forced to demonstrate, and if the unions are leftist, then he doesn’t know what saint to pray to.

If we keep on reading, we will see that the writer abandons the unions and bursts into the academic world, more specifically the University of Leon, to present a study by Dr. Cecilia Torres that allows him to discourse on “the factors that cause CRI”, saying that “among the major risk factors are environmental nephrotoxins, such as heavy metals, arsenic, cadmium and lead, and agrochemicals like Aldrin, Chlorotalonil, Maneb, copper sulphate, Endrin and even DBCP (Nemagon)”.

It’s okay. However, one wonders what all this has to do with Nicaragua Sugar and the San Antonio sugar mill. None of these products have been used or are being used by the company.

But it doesn’t end there. If we scrutinize a little further, we see that the journalist, not satisfied with his unfortunate encounter with toxicology, goes back to his old ways, always under the protective shield of Dr. Torres, and refers to the “disastrous” working conditions of cane cutters in Nicaragua’s sugar industry.

What a disappointment it must be to find out that the San Antonio sugar mill has established a progressive working system so that workers adapt to environmental conditions and avoid heat stroke during the freshest hours of the day until they are able to work full days. Most workers arrive at the plantation at 6:00 a.m., start working at 7:00 a.m., and stop working between 11:00 a.m. and 12:00 noon when food is delivered at the work sites.

On the other hand, as of 2005 the company set a maximum of seven tons from an average of nine tons cut by each worker, and eliminated the higher pay incentive after the sixth ton. This incentive is now distributed among the first seven tons so as to reduce work effort without affecting the income of workers.

Going back to the article, we discovered a really sad situation in which the author manipulates some statements by Dr. Mario Jiménez, an epidemiologist at the Center for Research on Aquatic Resources (CIRA) of the Autonomous University of Nicaragua (UNAN-Managua).

With the clear intention of depicting the sugar industry, in particular the San Antonio sugar mill, as the contaminators that caused CRI, the writer tries to illustrate this with an excerpt from Dr. Jimenez’s statements: “the studies we conducted in the country’s western zone revealed the presence of organochlorinated compounds like lindane, toxaphene, DDT and DDE in the well water for human consumption…”.

To what is Dr. Jimenez referring?

To the study titled “PRESENCE AND CONCENTRATION OF PESTICIDE RESIDUES AND BIOLOGICAL CONTAMINANTS IN THE WATER WELLS FOR HUMAN CONSUMPTION IN THE LOCATIONS OF THE FORMER BANANA PLANTATIONS IN THE WEST OF NICARAGUA”, which he carried out in Nicaragua’s western region, together with Dr. Salvador Montenegro Guillén, both members of Nicaragua’s Center for Research on Aquatic Resources (CIRA) at the NATIONAL AUTONOMOUS UNIVERSITY OF NICARAGUA (UNAN-Managua).

The objectives of this study were 1) to identify the presence of pesticide residues and biological contaminants in the water wells for human consumption in the former banana plantations in Nicaragua’s western region and 2) to establish the potential relation between the presence of pesticide residues in the water wells and the effects on the health of the population that lives in those locations.

The manipulation is more than evident because the CIRA report has nothing to do with sugarcane. It is related to findings linked to mass banana production in the zone.

Chinandega was an agricultural emporium for several decades where tons of chemicals were applied to control banana and cotton pests. Years after the boom of these crops ended, many former agricultural workers began reporting serious diseases.

But there’s still more.

In his eagerness to find a scientific endorsement that legitimizes his statement about the alleged causality link between CRI and sugar production, the representative of ANAIRC goes back to interview Dr. Jiménez and attempts to obtain the endorsement that he yearns so much. Nevertheless, the most he could obtain as an answer was: “although CRI is clearly a multifactor disease, we cannot exclude that it is related to work in the sugar mills”.

As lawyers say, the confession of the parties shifts the burden of proof. Does this have any relationship with the ANAIRC campaign where it is categorically and emphatically stated that it has already been proven so no study is needed, that CRI is unquestionably caused by sugarcane agricultural practices, particularly those of the San Antonio sugar mill, and thus the money demanded by the organization should be granted?

Now then, the man does not give up and persists in going back to the research by Dr. Torres, providing some statistics contained in this study. To quote him: “the results were not homogenous at the community level and revealed a greater incidence of CRI in the mining sector with 37%, as well as agriculture and coffee with 32% and 14%, respectively…”.
On the other hand, CRI has been detected in different occupational groups: cane cutters, miners, banana workers, stevedores and even preschool children. In other words, it does not affect just one specific labor group.
He talks here about miners, coffee growers and agriculture in general. What does this have to do with ANAIRC´s campaign that CRI is caused by the sugarcane of the San Antonio sugar mill?

Let’s look carefully.

As concerns the San Antonio sugar mill, former workers affected by CRI were temporary workers who also performed other types of agricultural activities. Many of them only worked during the harvest season and stopped working for the Company many years ago.

On the other hand, the statement contained in the article that Nicaragua Sugar never mentions the study of Dr. Torres, is not true either. The physicians who work for this company have mentioned it and have indicated that it is one of the research studies that must be known about this health issue.

These statistics appear in the Dr. Torres’s research associated to this other: “However, the community of Isla in Chichigalpa, where the main work activity is sugarcane, the prevalence of CRI is the highest, reaching 41%...” Bingo! The intrepid publicist finally got what he wanted. Although the first statistics are irrelevant for his purpose, the second statistic is the one “that counts” because it serves him as a screen for what he needed.

What the busy reporter does not say is that CRI is present in several zones of the country, including territories where sugar production does not exist and, in the west of the country, the disease rate is higher in Leon than in Chinandega. Even though Leon is not a sugar-producing department, the largest number of patients is reported in the municipality of Larreynaga, where cane cultivation does not exist.

Going back to the tireless narrator, we find him leaving the academia in the following paragraph and entering the detective field like Sherlock Holmes. Let´s find out what he tells us:

“According to a document in the possession of ANAIRC, signed by Marino Castrillo, Director of Human Resources at the San Antonio sugar mill, exhaustive water analyses were made in the San Antonio sugar mill, which showed that the water is heavily contaminated with agro-toxic chemicals and relating this presence to the CRI disease…”

He omits to mention that the referenced document was an outright falsification, for which reason Dr. Castrillo filed a criminal complaint in the Sole Local Court of Chichigalpa in 2008. It is a powerful attention grabber that ANAIRC uses this falsification object of a criminal proceeding in its campaign against Nicaragua Sugar.

But where will this modern version of Caupolican take us now? Surprise! In his obsessive thinking about the Pellas Group and NSEL, he introduces Mrs. Yanirée Alvarez, indicating that she was a member at a given time of the social movement of Leon, and quotes her as saying that Nicaragua Sugar Estates Limited tried to purchase 1,500 additional hectares of land to expand cane production “without taking into account that cane cultivation requires the extraction of large amounts of water… which is already seriously affecting water reserves of the population in the rural zones…”

The purchase of land by any company engaged in agricultural production is a normal activity that nobody in his right mind can question. In the case of Nicaragua Sugar, these purchases have been made pursuant to the laws, paying market prices based on supply and demand.

Insofar as that cane production would be detrimental for water availability in the zone, it is necessary to point out that the San Antonio sugar mill has abundant water sources and manages them in a sustainable manner. Water is obtained from 116 wells, 57 river and channel intakes, and 16 diversion dams along the different rivers that cross the sugar mill. Nicaragua Sugar has the necessary permits for the drilling of wells and intakes from rivers, channels and dams issued by the relevant authorities.

It has been estimated that available volume in the hydrologic water basin that supplies ISA and its surroundings is 309 million cubic meters. According to the irrigation use of this watershed, total annual consumption is estimated at 100 million cubic meters, of which 25% percolates through the soil and eventually returns to the aquifer as recharge and the remaining 75% is easily covered by annual precipitations in the zone between the months of May and November, averaging 70 inches per year.

We have an indicator for this in the standards for well measurements performed for over 40 years at ISA, which indicators, such as static level and dynamic level, remain without great variations.

In 1998 and 2000 , hydrological and hydro-geological studies on water availability, extraction and safe yields were carried out in the area of the sugar mill and Chinandega-Leon-Nagarote watershed. The results of both studies show that the San Antonio sugar mill makes adequate use of water resources.

Since the article seeks to be exhaustive, the audacious conjurer later refers to renewable energy and again quotes Mrs. Alvarez, saying that cane cultivation would affect the environment to benefit “only a privileged group of businessmen”, as opposed to the potentials of geothermal, wind and solar energy.

How far-fetched!

In the San Antonio sugar mill, sugarcane bagasse is used to generate electricity, instead of being discarded. Co-generation capacity is 60 MW per hour, which allows for eliminating the use of bunker and providing 7% of Nicaragua’s power consumption during the harvest. It is a clean and cheap energy source. Since bunker is not consumed, it is estimated that over 95 thousand tons of greenhouse gases are reduced per year.

After the harvest, in the months of May through July, 17 MW of electricity are produced per hour, of which 12 MW are sold to the national interconnection system. This clean energy is generated with eucalyptus chips originating from the nursery of the San Antonio sugar mill, where 800 thousand plants are produced each year and renovated in 7,650 acres. To date, more than 6 million trees have been planted.

In his relentless effort to find faults attributable to Nicaragua Sugar, the columnist in question passes to talk with a painstaking air about deforestation caused by cane production.

Let’s analyze this also.

Nicaragua Sugar promotes the planting of native species each year as a way of contributing to the recovery and protection of water sources, the preservation of biological wildlife corridors, forest fire protection and natural regeneration. This reforestation is carried out along the banks of different rivers in the municipalities of Chichigalpa, Quezalguaque, Posoltega, Leon and Chinandega. Some reforestation activities are carried out with students, municipal governments, civil society and government institutions, with the objective of involving all the population in the protection of the environment.

The nursery at the San Antonio sugar mill produces 50,000 native tree species each year, such as kapok, strawberry tree, cedar, mahogany, guanacaste and oak, which are used for reforestation. In 2006 and 2007, for example, 53,500 different species were planted to reforest more than 356 acres of river banks. In 2008, 45,000 new trees were planted in 365 acres along the banks of diverse rivers in Leon and Chinandega.

But there´s still more. The officious spokesman of ANAIRC goes back to the trite theme of Law 456 that recognizes CRI as a professional disease in Nicaragua.

Any person with some knowledge about Nicaraguan legislation knows that this recognition does not establish a causality link between a specific productive activity and CRI. It is known and has been stated on numerous occasions that a medical assessment committee exists.

If the spokesperson were right, ANAIRC would have solved the problem and would have obtained all the money it has persistently sought for several years.

In relation to the statements of the INSS Director, which are taken out of context, the official position of the Government of Nicaragua is not known. As far as raising the percentage that farmers pay to the INSS on account of occupational risks from 1 to 5%, the idea is so preposterous that it never prospered.

Unfortunately never satisfied, ANAIRC´s skilled swordsman meddles with ASOCHIVIDA, Nicaragua´s most representative organization of kidney patients, with which NSEL has maintained for more than one year a very positive dialogue on the CRI problem that affects the members of this association.

ASOCHIVIDA is not at all like ANAIRC. While the first tries to find a solution to the problem, the latter, entrenched in its unjustified money demands, has self-excluded itself from being part of the solution. For that reason and that reason only, it is so isolated in Nicaragua.

ASOCHIVIDA and NSEL agreed that an international, impartial and prestigious organization would conduct a study to determine the causes of CRI in the west of Nicaragua.

After an exhaustive process that involved 9 public agencies, 22 U.S. and European universities and 5 private consulting firms, Boston University was chosen to conduct the study.

The final results of the study will provide important knowledge on the causes of this disease in the west of Nicaragua, define potential liabilities, if any, and articulate prevention and response strategies.

Nicaragua Sugar, faithful to its social responsibility tradition and as an expression of support to the community, has offered its solidarity to the people in the nearby communities who suffer chronic renal insufficiency.

Between 2000 and 2004 it delivered humanitarian and economic aid in the amount of approximately two million dollars to over 1,400 people affected by CRI and currently provides nutritional support to 1,800 families that are members of ASOCHIVIDA and medical assistance to the patients consisting of medicines, equipment and inputs for the Chichigalpa Health Center.

In the limits of disinformation and ready for action, the distinguished essayist moves to the financial terrain and says that Nicaragua Sugar “requested a $25 million loan from the Inter-American Development Bank (IDB) to purchase 1,500 hectares of land to expand cane cultivation…” And he then adds that “to accede to a loan from IDB, no judicial causes of action can be pending. Nicaragua Sugar Estates Limited has administrative and judicial causes of action pending…”

It is really sad that he makes no effort to investigate his information. For that reason, among other things, the sponsors of ANAIRC lack credibility.

Even though it is not a crime to apply for a loan, Nicaragua Sugar has never applied or plans to apply for a loan with the Inter-American Development Bank (IDB). If ANAIRC´s apologist has doubts, he can easily confirm this information with IDB.

As concerns the judicial causes of action, some persons did file complaints in this regard, but all of them were dismissed by the courts of justice in separate judgments.

Finally, our illustrious character and the brain behind ANAIRC´s campaign, affirms that ISA has 144 thousand manzanas of land, when any minimally informed person knows that the San Antonio sugar mill owns approximately 19,000 manzanas of land. If the detractor of Nicaragua Sugar wants to verify this through independent sources, the only thing he has to do, which is not very complicated, is to visit the respective offices of the State of Nicaragua where this information can be confirmed.

According to Goebbels, the famous Nazi Minister of Propaganda, "If you tell a lie big enough and keep repeating it, people will eventually come to believe it."

Maybe this is the source of inspiration of those developing this campaign.

Importante aporte del Grupo Pellas al Teletón 2010

2010-03-26T10:19:00.000-07:00

Nuevamente las empresas del Grupo Pellas, sus colaboradores, Don Carlos y Doña Vivian Pellas realizaron un importante aporte al Teletón 2010 en pro de la niñez nicaragüense con capacidades diferentes.

Ver video en www.youtube.com/watch?v=nhRZmyT8lfc

Responsabilidad Social de Nicaragua Sugar (Grupo Pellas): Reconocimiento a Ingenio San Antonio de parte de Comunidad Indígena de Sutiaba

2010-03-26T08:14:00.000-07:00

COMUNIDAD INDÍGENA DE SUTIABA

León 19 de marzo de 2010
Año de la solidaridad

Dr. Álvaro Bermúdez
Director Administrativo
Ingenio San Antonio

Sus manos…

Reciba cordiales saludos y deseos de mucho bienestar por parte de la Junta Directiva de la comunidad indígena de Sutiaba.

El motivo de la presente es para agradecerle de manera formal todas las actividades y apoyo que se han realizado conjuntamente con el Ingenio San Antonio, institución que ha sido representada ante nuestras instancias por el Lic. Norman Meza, Gerente de Servicios Generales, ya que a lo largo de todo este tiempo nos ha brindado todo tipo de apoyo solicitado dentro de los cuales están: entrega de mochilas, entrega de juguetes, servicios de transporte y alimentación en todas las actividades realizadas por la Comunidad Indígena de Sutiaba, apoyo a las ligas deportivas pertenecientes a la Comunidad de Sutiaba y apoyo médico entre otros beneficios.

Sin más a que hacer referencia me suscribo, deseándole el mayor de los éxitos en sus labores.

Att.

Ernesto Fidel Bervis Roque
Presidente
Comunidad Indígena de Sutiaba

Francisco S. Muñoz Hernández
Secretario
Comunidad Indígena de Sutiaba

Responsabilidad Social de Nicaragua Sugar (Grupo Pellas): Reconocimiento a Ingenio San Antonio de parte de la Alcaldía de Posoltega

2010-03-26T08:13:00.001-07:00

Alcaldía Municipal de Posoltega
Departamento de Chinandega

Marzo 19 de 2010

DR. ÁLVARO BERMÚDEZ CASTILLO
Ingenio San Antonio
Su Despacho

Estimado Doctor:

En esta oportunidad me dirijo a usted para hacer de su conocimiento que la municipalidad de Posoltega ha estado trabajando en coordinación con la dirección de Servicios Generales del ISA dirigida por el Lic. Norman Meza Garrido, recibiendo beneficios en Deportes, Alimentación, Salud, Reforestación, Infraestructura, etc.

Demás está manifestarle que todos los beneficios aquí recibidos han venido a palear en gran manera muchos problemas que como Gobierno Municipal se nos han presentado y que por falta de medios económicos se nos ha hecho imposible resolver, por lo que por toda la ayuda recibida expresamos nuestro sincero agradecimiento; así como también manifestamos el deseo que esta coordinación y comunicación entre ambas instituciones continúe a través de los servicios que recíprocamente podamos brindarnos.

Sin otro particular a que hacer referencia, sólo me resta agradecer una vez más todas las consideraciones que hemos sido objeto.

Atentamente

GERARDO RAMÓN GARCÍA CASTELLÓN
Alcalde de Posoltega

Diálogo entre Nicaragua Sugar, miembro del Grupo Pellas, y ASOCHIVIDA sobre IRC

2010-03-08T07:42:00.001-08:00

Informe de la oficina de Cumplimiento, Asesoría y Ombudsman (CAO) del Banco Mundial: Avanza el proceso de diálogo entre el Ingenio San Antonio y ASOCHIVIDA.

En noviembre del año 2008, la Nicaragua Sugar Estates Ltd (NSEL) y la Asociación de Chichigalpa por la Vida (ASOCHIVIDA) aceptaron tomar parte en un proceso de diálogo sobre la Insuficiencia Renal Crónica (IRC), convocado por la oficina de Cumplimiento, Asesoría y Ombudsman (CAO) del Banco Mundial, a raíz de una solicitud presentada por ASOCHIVIDA y otros miembros de la comunidad.

Según el Acuerdo Marco propuesto por la CAO, al que adhirieron NSEL y ASOCHIVIDA, el diálogo tiene como objetivo encontrar opciones de solución al problema de la IRC. Desde febrero de 2009, se han realizado siete mesas de diálogo en las que ha primado la buena voluntad de los representantes de NSEL y ASOCHIVIDA para avanzar hacia soluciones concretas en los dos temas fundamentales del diálogo:

a) Identificar y abordar las causas de la IRC

En el Acuerdo Marco, se aceptó definir, en forma conjunta, los criterios y principios necesarios para realizar un estudio que identifique las causas de la IRC cuyo resultado sea transparente y confiable para todos y que provea soluciones factibles. Como resultado del diálogo, se espera un acuerdo sobre los criterios y principios que guiarán el Estudio y un acuerdo para acatar sus resultados y las opciones de solución del problema.

Hasta el momento, los avances logrados son:

•Se seleccionó, de común acuerdo, a la Universidad de Boston como la institución que merece la confianza de NSEL y ASOCHIVIDA para conducir el estudio. El proceso de selección se realizó de la siguiente manera:

i) Tras una primera reunión en la que ASOCHIVIDA y NSEL dialogaron sobre criterios y principios para la elaboración del estudio, la CAO preparó un documento de Términos de Referencia para la selección del equipo científico, que circuló ampliamente en español y en inglés.
ii) La CAO acordó también con NSEL y ASOCHIVIDA un cronograma que estableció como fecha límite para la presentación de propuestas el viernes 3 de abril de 2009.
iii) También, CAO preparó y compartió con NSEL y ASOCHIVIDA una propuesta metodológica para calificar las propuestas recibidas con criterios y puntajes.
iv) CAO invitó a 9 agencias públicas, 22 Universidades en América y Europa, y 5 instituciones de consultoría privada para que presentaran propuestas para la realización del estudio. También, publicó un anuncio en su página web.
v) Al 3 de abril, CAO recibió nueve propuestas, de las cuales cuatro correspondieron a prestigiosas universidades y cinco a instituciones privadas de consultoría. A partir de dicha fecha, la CAO inició el proceso de revisión de las propuestas presentadas siguiendo la matriz de criterios y puntajes que había sido compartida con los participantes de la Mesa de Dialogo.
vi) CAO mantuvo reuniones separadas y preparatorias con los participantes para analizar las propuestas recibidas y reflexionar antes de tomar una decisión.
vii) Finalmente, se realizó una mesa de diálogo en la cual los participantes acordaron seleccionar a la Universidad de Boston (UB).

•En diciembre de 2009, la Universidad de Boston completó un estudio preliminar que propone el camino a seguir para realizar el estudio completo sobre las causas de la IRC. Para que esta fase del estudio se realizara de manera seria y rigurosa, fue necesario realizar las siguientes actividades:
i) La UB revisó toda la documentación y literatura existente sobre la Insuficiencia Renal Crónica en Nicaragua y en otras partes del mundo.
ii) La UB realizó un primer viaje a Nicaragua para entrevistar a personas y organizaciones relacionadas con el problema de la Insuficiencia Renal Crónica.
iii) La UB regresó a Nicaragua para presentar a ASOCHIVIDA y NSEL sus primeras conclusiones e hipótesis sobre el problema de la IRC y para realizar una primera propuesta sobre cómo debería realizarse el estudio completo. En esta oportunidad, la UB escuchó las dudas, las críticas y los comentarios de ambas organizaciones.
iv) La UB incorporó los comentarios de ASOCHIVIDA y NSEL en su informe y lo envió a otros expertos en Estados Unidos y Nicaragua para que lo revisen. Los expertos enfatizaron la importancia de realizar este estudio y realizaron recomendaciones que fueron tomadas en cuenta por la UB.
v) A inicios de diciembre pasado, CAO convocó a una nueva mesa de diálogo en la que la Universidad de Boston presentó el informe final y su propuesta para realizar el estudio completo.
vi) A fines de enero, se realizó una nueva reunión en la que se aprobaron los términos de referencia para que la Universidad de Boston conduzca las actividades correspondientes al primer año del estudio completo.

Tanto ASOCHIVIDA como NSEL y la CAO quisieran que este proceso pudiera avanzar más rápido.

Sin embargo, para que un estudio científico sea considerado serio, es necesario cumplir con todos los pasos que se han detallado. La CAO estará a cargo del manejo de los fondos y de buscar otras posibles fuentes de financiamiento.

b) Opciones para apoyar a las comunidades locales donde exista una prevalencia de IRC

De buena voluntad y sin obligación legal de por medio, se acordó buscar formas de aliviar la situación de las familias afectadas por IRC, involucrando recursos locales e instituciones del Estado.
Los principales avances logrados corresponden a la ayuda de corto plazo que NSEL se ha comprometido a brindar para aliviar la situación de las familias afectadas por IRC, según el siguiente detalle:

•Ayuda alimentaria por dos años, por un valor anual de US$ 300.000 para 1153 cabezas de familia miembros de ASOCHIVIDA, que puede extenderse a un total de US$ 500.000 por año para 1800 cabezas de familias. Los alimentos serán comprados a valores mayoristas, pudiendo también la empresa entregar alimentos hasta por esa cantidad de dinero, entrega que hará a una organización intermediaria. Hasta el momento, se han realizado cuatro entregas de ayuda alimentaria. Para que pudiera concretarse, fueron necesarias varias actividades:

i) ASOCHIVIDA se encargó de reunir toda la documentación necesaria para que sus miembros pudieran acceder al beneficio. Esta tarea fue realizada con gran efectividad y en muy poco tiempo.
ii) NSEL acordó con la American Nicaraguan Foundation (ANF) los mecanismos de operación de la distribución de la ayuda alimentaria.
iii) ASOCHIVIDA entregó al Ingenio San Antonio toda la documentación recogida para su aprobación y distribuyó de manera rápida y eficiente los boletos necesarios para recibir la ayuda.
iv) La mesa de diálogo se reunió para resolver las dificultades que aparecieron en la implementación de la ayuda respecto de varios beneficiarios. De a poco, se ha logrado que el beneficio llegue a las 1800 familias.

•Entrega de una mochila escolar para 1545 menores de 18 años. La entrega se realizó a partir de mediados de enero de 2010 en dos fases: primero, se distribuyeron las mochilas y, en una segunda entrega, se repartieron los cuadernos y lápices correspondientes.

•Ayuda en materia de salud: NSEL se comprometió a:

i) Adquirir y entregar un equipo de ultrasonido para el Centro de Salud de Chichigalpa y apoyar al Centro de Salud con la contratación de un radiólogo que pueda operar el equipo de ultrasonido.
Este compromiso ya fue cumplido y el Centro de Salud cuenta con el equipo y con un radiólogo.
ASOCHIVIDA ha solicitado mejorar la frecuencia de atención que brinda el radiólogo.
ii) Complementar la provisión de medicinas y reactivos en el centro de salud. Este tema aún necesita ser trabajado en mayor detalle con representantes del MINSA y del INSS para contar con las garantías necesarias para que la provisión complementaria de medicinas y reactivos llegue a los beneficiarios. Para ello, CAO, ASOCHIVIDA y NSEL han mantenido reuniones múltiples con representantes de estas instituciones y se está trabajando en la búsqueda de una solución.
iii) Equipamiento del Centro de Salud con dos máquinas de hemodiálisis. Esta acción aún no se ha realizado y, en buena medida, dependerá de la cantidad de personas que estén dispuestas a pasar por este tratamiento. Para ello, CAO está buscando organizar una serie de talleres dirigidos a los miembros de ASOCHIVIDA sobre la enfermedad y las distintas opciones para su tratamiento.
Además, en materia de salud, ASOCHIVIDA y NSEL están dialogando con el MINSA y el INSS para mejorar los servicios de salud que se brindan en la zona a las personas afectadas con IRC.

•Más allá de la ayuda de corto plazo ofrecida, NSEL ha expresado su voluntad de apoyar a las familias afectadas por IRC para acceder a fuentes de ingresos o de empleo que puedan ser sostenibles en el tiempo y que no impliquen endeudamiento alguno. NSEL está lista para comenzar a brindar este apoyo a través de la Fundación San Antonio.

Como ejemplo de proyecto que podría implementarse, NSEL ha propuesto la idea de montar una fábrica de uniformes que pudiera ser propiedad de ex trabajadores con IRC y que pudiera brindar trabajo a familias. CAO ha aceptado la solicitud de NSEL y ASOCHIVIDA para que pueda incluir en el proceso a un experto en nuevos emprendimientos productivos que pueda asesorar a ASOCHIVIDA en este proceso. Para seleccionarlo, CAO realizó un proceso de convocatoria abierta y los finalistas fueron entrevistados por la Junta Directiva de ASOCHIVIDA, que decidió la contratación de Rogerio Cuadra. El Sr. Cuadra comenzó su trabajo el 4 de enero y se espera que para fines de marzo haya diseñado en conjunto con los miembros de ASOCHIVIDA varios proyectos para ser financiados por la Fundación San Antonio.

Finalmente, vale la pena señalar que este proceso de diálogo ha permitido construir gradualmente un puente de comunicación entre ASOCHIVIDA y NSEL que va dando frutos para encontrar soluciones al problema de la IRC. Es importante destacar el gran esfuerzo que realizan los representantes de ambas organizaciones para llevar un diálogo productivo y respetuoso. Los dirigentes de ASOCHIVIDA han logrado reflejar en la mesa de diálogo las necesidades más importantes de sus bases y comunicar los resultados a la Asamblea. Y los representantes de NSEL han demostrado que la empresa tiene un interés real en conocer las causas de la IRC y que está dispuesta a colaborar de manera activa para aliviar la situación de las familias. Es sobre estas bases que el proceso avanza con solidez.

A propósito de la campaña de ANAIRC contra Nicaragua Sugar y el Boicot a Flor de Caña y el Grupo Pellas

2010-03-08T07:38:00.000-08:00

Hasta el día de hoy no existe ningún estudio científico serio y reconocido que establezca un vínculo de causalidad entre las prácticas productivas del cultivo de la caña de azúcar y la Insuficiencia Renal Crónica (IRC).

No obstante esto ANAIRC persiste en su campaña difamatoria en contra de Nicaragua Sugar Estates Limited (NSEL) y el Grupo Pellas, pretendiendo exigir una indemnización sin haber presentado pruebas que sustenten sus reclamaciones.

Todas las organizaciones sindicales presentes en el Ingenio San Antonio, independientemente de sus orientaciones políticas o ideológicas, han rechazado la campaña de ANAIRC y lo han hecho público con pronunciamientos y manifestaciones donde han participado miles de trabajadores.

La IRC es un problema de salud pública que se da a nivel mundial. En el caso de
Nicaragua afecta a varias zonas del país, particularmente a la región occidental incluyendo territorios donde no existe producción azucarera.

Los datos de fallecidos y enfermos de los que habla ANAIRC no han sido corroborados por ninguna institución pública o privada de Nicaragua.

En el caso del Ingenio San Antonio, los ex trabajadores afectados de IRC fueron trabajadores temporales, que realizaban también otros tipos de actividad agrícola. Muchos de ellos sólo trabajaron en algunas zafras y dejaron de laborar para la empresa desde hace ya varios años.

En el occidente del país se han detectado afectaciones de IRC en diferentes grupos ocupacionales: cañeros, mineros, bananeros, estibadores e incluso en niños de edad preescolar.

Si bien la OIT no tiene catalogada a la Insuficiencia Renal Crónica como una enfermedad profesional, su reconocimiento como tal por nuestra legislación no significa que la actividad cañera la produzca. Cada caso tiene que ser valorado por un comité médico. Se conoce por ejemplo que la Hipertensión Arterial y la Diabetes son algunas de sus causas más comunes, lo que no es vinculante en sentido alguno con el cultivo de la caña de azúcar.

ASOCHIVIDA, la organización más representativa de enfermos renales y NSEL, vienen sosteniendo desde hace más de un año un diálogo positivo sobre la Insuficiencia Renal Crónica y la mejor manera de ayudar a los enfermos.

ASOCHIVIDA y NSEL acordaron que una entidad internacional, imparcial y de prestigio realice un estudio que determine las causalidades de la IRC en el occidente de Nicaragua.

Después de un proceso exhaustivo que implicó 9 agencias públicas, 22 Universidades en América y Europa y 5 instituciones de consultoría privada, se seleccionó a la Universidad de Boston para elaborarlo.

Los resultados definitivos del estudio van a arrojar elementos importantes de conocimiento sobre las causas de esta enfermedad en Occidente y la mejor manera de articular estrategias de prevención y de respuesta.

Nicaragua Sugar, fiel a su tradición de Responsabilidad Social, ha brindado su apoyo y solidaridad a las personas que en las comunidades de su entorno padecen de Insuficiencia Renal.

Entre 2000 y 2004, Nicaragua Sugar entregó ayuda económica humanitaria por un monto aproximado de dos millones de dólares a más de 1,400 personas afectadas de IRC, que en algún momento tuvieron vínculos laborales con la empresa.

Nicaragua Sugar otorga actualmente apoyo alimenticio a 1,800 familias miembros de ASOCHIVIDA y proporciona ayuda médica a los enfermos consistente en medicamentos y equipos e insumos para el Centro de Salud de Chichigalpa.

ANAIRC ha rechazado las múltiples invitaciones que se le han hecho para participar con ASOCHIVIDA, Nicaragua Sugar, Ongs e instituciones de salud en Occidente, en las acciones conjuntas que se están impulsando para beneficiar a las personas afectadas por esta enfermedad.

No es con campañas de desinformación y desprestigio que se le encuentra solución a los problemas.

ANAIRC, Nicaragua Sugar, la IRC y el Boicot a Flor de Caña y al Grupo Pellas

2010-03-02T15:02:00.000-08:00

El problema de ANAIRC es que no ha podido sustentar ninguna de sus acusaciones en contra de Nicaragua Sugar Estates Limited (NSEL), empresa propietaria del Ingenio San Antonio, miembro del Grupo Pellas, de la que pretende obtener compensaciones monetarias.

Si ANAIRC hubiese presentado evidencias científicas que confirmaran sus decires, es muy probable que una empresa como Nicaragua Sugar, que se distingue por ser socialmente responsable, ya hubiera acogido sus planteamientos.

Por ejemplo, ANAIRC acusa a Nicaragua Sugar de hacer un uso indiscriminado de pesticidas y alega que esta es la causa de la Insuficiencia Renal Crónica (IRC) que padecen sus miembros, cuando es bien sabido que en el Ingenio San Antonio no se aplican pesticidas sino que se implementa desde hace mucho tiempo el control biológico y mecánico de plagas y los agroquímicos que utiliza además de ser aprobados por las instancias correspondientes de Nicaragua, Ministerio de Salud, del Medioambiente, están registrados en la Agencia Ambiental de Estados Unidos (EPA) que los aprueba para su uso en la producción de caña de azúcar.

Otro ejemplo: no se sabe de donde ANAIRC ha sacado las cifras de fallecidos y afectados de IRC de las que habla; esos datos no son respaldados por ninguna institución pública ni privada en Nicaragua.

Por estas razones es que todas las organizaciones sindicales de Nicaragua, sean de izquierda o de derecha, han rechazado la campaña de desprestigio en contra de NSEL que impulsa ANAIRC.

En cambio ASOCHIVIDA, la principal organización de enfermos renales y la más representativa de Nicaragua, mantiene un diálogo con ONGs y con la empresa misma para buscar soluciones a la enfermedad de IRC que es un problema de salud pública que se presenta en toda la región occidental de Nicaragua y no solamente en los territorios azucareros.

En este sentido, ASOCHIVIDA ha acordado con Nicaragua Sugar bajo los auspicios del Ombudsman del Banco Mundial la contratación de la prestigiosa Universidad de Boston para que haga un estudio que determine las causalidades de la IRC en la zona. Hasta hoy la Universidad de Boston ha dicho que estudios previos acerca de este tema han producido un amplio rango de causas hipotéticas, pero nada definitivo.
El equipo investigativo de la Universidad ha determinado (también a partir de esos estudios previos) que los trabajadores de caña de azúcar son uno de los grupos ocupacionales con mayor incidencia de enfermedad renal crónica en Nicaragua, pero que no son los únicos.

Asimismo ha expresado que la enfermedad renal crónica se presenta como un problema complejo y multifacético y que pretenden llevar a cabo una estrategia ambiciosa para realizar estudios adicionales en el país. Sin embargo han advertido que no pueden garantizar que sus investigaciones van a encontrar una causa única y explícita que detenga esta epidemia.

En su campaña en contra de Nicaragua Sugar, voceros de ANAIRC han llegado a afirmar que las condiciones de trabajo en el Ingenio San Antonio son de esclavitud. De nuevo este es otro ejemplo de porqué ANAIRC no es tomada en serio.

Quien conoce un poco de la realidad empresarial nicaragüense sabe que el Ingenio San Antonio es una empresa modelo por sus prácticas de Responsabilidad Social, sean estas ambientales, con sus colaboradores o con la comunidad.

Algunas precisiones: En el Ingenio San Antonio se suscriben cada 2 años convenios colectivos entre la empresa y todas las organizaciones sindicales que tienen presencia ahí. Hay que resaltar que son cinco sindicatos de todas las tendencias ideológicas, desde Sandinistas (izquierda) hasta de derecha. En estos convenios se plasman un conjunto de beneficios para los trabajadores que van más allá de lo que establece la legislación laboral de Nicaragua: 14avo mes de salario, educación preescolar, primaria y secundaria gratuita para los hijos de los trabajadores, atención médica gratuita en el mejor hospital de la zona que está al interior de la empresa misma, 60% de la canasta básica gratuita, becas, capacitaciones, seguro de vida, bonos al desempeño, transporte, almuerzo, bolis hidratantes y galletas nutritivas para los cortadores de caña, etc. Los jubilados además de recibir un complemento a su jubilación, reciben atención médica gratuita y raciones alimenticias.

Por otra parte ANAIRC y sus allegados han cometido otro error promoviendo un boicot a Flor de Caña, ron insignia de Compañía Licorera de Nicaragua (CLNSA), empresa del Grupo Pellas. Ni Flor de Caña ni CLNSA tienen que ver con esta disputa ni son señalados por los demandantes de tener responsabilidad alguna con sus problemas, ya que los supuestos afectados no son ex trabajadores suyos sino que dicen ser ex trabajadores del Ingenio San Antonio.

Involucrando a Flor de Caña los demandantes pretenden tener un importante instrumento de presión con la expectativa de que por temor a que se afecte el prestigio de la marca, el Grupo Pellas y NSEL van a ceder y a satisfacer sus demandas de indemnización.

Decíamos que este ha sido otro error porque la campaña de boicot ha sido un total fracaso y más bien le ha generado a sus promotores mucho rechazo de parte de todos los sectores en Nicaragua. Hay que tener en cuenta que Flor de Caña, el ron más premiado del mundo, es una especie de embajador de la identidad cultural nicaragüense y un orgullo para este país.

Ojalá que ANAIRC reflexione y acepte los llamados a la sensatez que se le han hecho y que tomando el ejemplo de ASOCHIVIDA contribuya con los sindicatos, los empresarios, las autoridades y la sociedad civil a buscar las causas de la enfermedad renal y ayudar a encontrar soluciones a este desafío de salud pública.

Para mayor información visite:

www.laverdadnsel.com
www.nicaraguasugar.com
www.youtube.com/grupopellas

PROGRAMAS DE RESPONSABILIDAD SOCIAL DEL GRUPO PELLAS - Masiva entrega de mochilas en León

2010-02-19T09:51:00.001-08:00

* Benefician a niños de León, Quezalguaque, Posoltega, El Realejo y El Viejo

José Luis González
END - 22:05 - 14/02/2010
http://www.elnuevodiario.com.ni/departamentales/68319

Unos tres mil 500 niños de escasos recursos que habitan en León, Quezalguaque, Posoltega, El Realejo y El Viejo recibieron este fin de semana mochilas escolares, cuadernos, lápices y lapiceros, como parte de la política de responsabilidad social que impulsan las empresas del Grupo Pellas.

El acto de entrega del donativo se desarrolló en las instalaciones de las antiguas ruinas indígenas de Veracruz, en el barrio de Sutiaba. La señora Maritza Gómez, en nombre de los padres de familia, agradeció el donativo, y señaló que pocas empresas en nuestro país se interesan por apoyar la educación de los niños de escasos recursos económicos.

Norman Meza, Gerente de Servicios Generales en el Ingenio San Antonio (ISA) y de la Compañía Licorera, destacó que la dotación de mochilas escolares forma parte del programa de acompañamiento escolar que impulsa el Grupo Pellas en los departamentos de León y Chinandega. El programa incluye la rehabilitación de aulas en colegios estatales de la zona rural de los municipios de León, Quezalguaque, Posoltega, El Realejo y El Viejo.

En total, se entregaron tres mil 500 mochilas escolares, 14 mil cuadernos, siete mil lápices de grafito y tres mil 500 mil lapiceros. Este año las empresas del Grupo Pellas incrementaron en un ciento por ciento la cantidad de mochilas escolares destinadas al municipio de León.

Fidel Bervis Roque, presidente de la Comunidad Indígena de Sutiaba, manifestó que el ISA no está regalando nada a la población. “La empresa lo que esta haciendo es asumiendo la parte social, así como lo debe hacer cualquier empresa seria a nivel internacional”, refirió Roque, al momento de entregar el donativo.

Agregó que están gestionando con el ISA la construcción de una escuelita en el reparto “Carlos Núñez”, y la rehabilitación de aulas en la comunidad de Abangasca Central.

Ver video: www.youtube.com/watch?v=te8wB-_vPgs

E. Chamorro inicia extensa jornada de de Responsabilidad Social del Grupo Pellas

2010-02-19T09:46:00.000-08:00

Empiezan a repartir 120 mil cuadernos en todo el país

Fuente: http://impreso.elnuevodiario.com.ni/2010/02/18/contactoend/119302

Más de 120 mil cuadernos esperan donar en total las empresas del Grupo Pellas a unos 27 mil niños de 93 escuelas de todo el país, en una jornada paulatina que inició el pasado lunes en Granada, donde entregaron los primeros 10 mil.

Los ejecutivos de la firma E. Chamorro Industrial S.A. empezaron esta jornada en la Escuela “Carmela Noguera” de Granada, donde entregaron en un acto simbólico 10 mil cuadernos para cinco centros educativos de esa ciudad.

E. Chamorro también entregó 250 mochilas con útiles escolares al Proyecto Fe y Alegría, que serán destinadas a cinco escuelas multigrado del núcleo de educación rural “La Asunción”, ubicado en la comarca Lechecuagos de León. La donación fue recibida por el director de este organismo, Padre Fernando Cardenal.

Los ejecutivos explicaron que entregan dichos donativos en el marco de sus políticas de Responsabilidad Social, y desarrollan diferentes programas para fortalecer la educación en Nicaragua, lo que incluye iniciativas que benefician a miles de niños de comunidades de escasos recursos.

Explicaron que en Managua se donarán 13 mil 200 cuadernos para beneficiar a tres mil 230 niños de 10 escuelas, mientras que a Matagalpa y Jinotega se llevarán 16 mil 800 cuadernos para entregarlos a cuatro mil 200 niños de 23 escuelas.

Explicaron que la red de clientes de E. Chamorro se unió a este esfuerzo y repartirá 17 mil 600 unidades entre alumnos de 18 escuelas en el suroriente del país. En Boaco y Chontales esperan entregar otros nueve mil 600 a un total de dos mil 400 estudiantes de nueve escuelas.

“Este esfuerzo en pro de la educación que beneficia a los sectores más vulnerables se extenderá también al occidente del país, donde cuatro mil niños de 17 escuelas recibirán 16 mil cuadernos, y a la Costa Atlántica, donde se entregarán cuatro mil 400 cuadernos a un mil cien niños”, promete esta firma en una nota oficial.

Explican que la jornada culminará en Estelí, donde serán entregados 22 mil 400 cuadernos a cinco mil 615 niños de 14 escuelas.

“De esta manera las empresas del Grupo Pellas dan testimonio una vez más de su compromiso con la educación, base fundamental para el desarrollo de nuestro país”, señalan.

Ver video: http://www.youtube.com/watch?v=Sv8k3rTOens

BOYCOTT TO FLOR DE CAÑA AND GRUPO PELLAS: THE TRUTH

2010-02-09T16:01:00.000-08:00

A group of people linked to the Nicaraguan Association of Persons Affected by Chronic Renal Insufficiency (ANAIRC) has been developing for some time a defamatory campaign against Nicaragua Sugar Estates Limited (NSEL), with the sole objective of obtaining unjustified financial compensation from the company. They have extended the campaign to Grupo Pellas and have promoted a boycott against the Flor de Caña rum brand.

The afore-referenced campaign rests on the assumption that former workers of Ingenio San Antonio, owned by NSEL, developed Chronic Renal Insufficiency (CRI) while working for the company.

In an attempt to draw attention, ANAIRC has even presented data on CRI patients and deaths, which has not been corroborated by any authority or public or private institution of the Nicaraguan state.

What needs to be clarified first is that Flor de Caña has nothing to do with these accusations because the purported affected people are not former workers of Flor de Caña, rather they claim to be former workers of Ingenio San Antonio.

Flor de Caña has been involved because the afore-referenced claimants believe that this way, given the prestige of the brand and that Flor de Caña is produced by a company that belongs to Grupo Pellas, they can pressure NSEL to satisfy their unjustified demands for compensation.

Chronic Renal Insufficiency is a multi-causal disease that is prevalent throughout the world. Diabetes and hypertension are among the main causes. Diverse studies show that nearly 20 million people (one of every nine) in the United States have chronic renal insufficiency and another 20 million are at risk. In Japan, the figures are even higher, estimating that 20% of the total adult population, or 20.5 million people, have some form of the disease. In Spain, the prevalence rate of the disease has increased in recent years and affects one of every 8 Spaniards, equivalent to 12%of the population.

It is estimated that the number of CRI patients in several Latin American countries and Canada exceeds 3% of the population.

In the case of Nicaragua, the prevalence of the disease occurs mainly in the Pacific region (Leon, Chinandega, Managua, Masaya, Granada, Carazo and Rivas), including territories where sugarcane activities do not exist, like some municipalities of Leon (Larreynaga, La Paz Centro, Nagarote), which is the department with the highest prevalence rates.

No scientific study has established a causality relationship between work practices in sugar mills and CRI, as shown by the fact that countries like Guatemala, Cuba or Brazil, where sugarcane growing is a major activity, no CRI epidemic has been reported in their sugarcane zones, while Japan, which does not grow sugarcane, has the highest prevalence rate in the world.

Ingenio San Antonio (ISA), owned by Nicaragua Sugar Estates, employs the same agricultural practices that are used throughout the world and it is characterized for having an eco-friendly production system given that environmental protection is an essential aspect of the company’s social responsibility.

Several examples are:
• An integral biological and mechanical pest control system that eliminates the use of pesticides almost entirely and protects the environment.
• The use of minimal doses of insecticides of low toxicity and only on very specific occasions and in very limited sowing areas (between 2 and 3 percent of the total area). Given these characteristics and that applications occur in areas far away from population centers, there is no polluting effect.
• The agrochemicals used at ISA are registered with the Ministry of Agriculture and Forestry (MAGFOR) and the toxicological and eco-toxicological approvals are issued by the Ministry of Health and the Ministry of the Environment and Natural Resources (MARENA). These products are also registered with the United States Environmental Protection Agency (EPA). Products are neutralized in the soil and are not transferred along the food chain.
• The compulsory use of personal protective equipment and strict compliance of safety measures in the application and use of agrochemicals.
• Periodic water quality tests performed by prestigious national and international laboratories, which show that water is suitable for human consumption.
• An efficient state-of-the-art irrigation system that reduces water consumption, while leading to rational use of the water-bearing aquifer.
• Generation of clean energy from sugarcane bagasse and eucalyptus chips, eliminating the use of bunker in its operations and ensuring 7% of Nicaragua’s power consumption during the harvest season. It is estimated that more than 95 thousand tons of greenhouse gases are reduced per year.
• Annual campaigns for reforestation with native species, such as madroño, cedar, mahogany, guanacaste and oak, originating from the nurseries of Ingenio San Antonio.
This clean production system has contributed, among other things, to Nicaragua Sugar being considered as an international benchmark in the sugar industry.

Nicaragua Sugar is a pioneer in social responsibility. For many years it has supported nearby communities in the execution of diverse projects, from the construction of schools, parks and bridges to sanitary infrastructure, health programs, etc. For this reason, it has been interested in helping to cope with the CRI disease, which is one of the major public health problems in the area where the company operates.

In this context, Nicaragua Sugar has been participating for several months in a dialogue with the Chichigalpa Association for Life (ASOCHIVIDA), the main association of CRI patients in Nicaragua.

As a result of this dialogue, Nicaragua Sugar is providing food supplies to the members of ASOCHIVIDA, as well as medicines, reagents and medical equipment to the Chichigalpa Health Center. It is also coordinating studies with ASOCHIVIDA to implement livelihood projects that benefit CRI patients and their families. These projects will be defined in the next three months.

On the other hand, ASOCHIVIDA and NSEL, under the auspices of the Compliance Advisor/Ombudsman (CAO) Office of the World Bank, have decided to commission an international study to identify the causes of Chronic Renal Insufficiency in the west region of Nicaragua, which will be conducted by Boston University, a prestigious university in the United States. The terms of reference that will guide the study have already been prepared by Boston University and have been approved by NSEL and ASOCHIVIDA.

Regardless of their leftist or rightist ideological position, all work unions at NSEL and Compañía Licorera, the Flor de Caña rum manufacturer, have pronounced themselves against this unfounded campaign by ANAIRC.

For more information, please visit:
http://boycottflordecana.wordpress.com/
http://boycottflordecana.blogspot.com
www.laverdadnsel.com.
www.nicaraguasugar.com.ni
www.youtube.com/grupopellas

EL BOICOT AL GRUPO PELLAS Y AL RON FLOR DE CAÑA: LA VERDAD

2010-02-05T07:16:00.000-08:00

Un grupo de personas vinculadas con la Asociación Nicaragüense de Afectados por Insuficiencia Renal Crónica (ANAIRC) viene desarrollando desde hace algún tiempo una campaña difamatoria en contra de Nicaragua Sugar Estates Limited (NSEL), con la única finalidad de obtener que la empresa realice compensaciones monetarias injustificadas. Han hecho extensiva la campaña al Grupo Pellas y han promovido un boicot a la Marca Flor de Caña.

La referida campaña descansa en el supuesto que ex trabajadores del Ingenio San Antonio, propiedad de NSEL, contrajeron la enfermedad de Insuficiencia Renal Crónica (IRC) debido a su paso laboral por la empresa. Buscando como llamar la atención, ANAIRC ha llegado al extremo de presentar datos sobre afectados y fallecidos por causa de la IRC que no han sido corroborados por ninguna autoridad ni por ninguna institución pública o privada del Estado Nicaragüense.

Lo primero que hay que aclarar es que Flor de Caña nada tiene que ver con estos señalamientos ya que los supuestos afectados no son ex trabajadores de Flor de Caña sino que dicen ser ex trabajadores del Ingenio San Antonio.

Flor de Caña aparece involucrada ya que los referidos demandantes piensan que de esta manera, dado el prestigio de la marca y siendo Flor de Caña producida por una empresa que también es miembro del Grupo Pellas, presionan a NSEL para que ésta satisfaga sus demandas injustificadas de indemnizaciones.

La Insuficiencia Renal Crónica es una enfermedad multicausal que se presenta en todo el mundo. Entre sus causas se encuentran principalmente la diabetes y la hipertensión arterial.

Estudios diversos indican que en Estados Unidos cerca de 20 millones de personas (uno de cada nueve) la padece y otros 20 millones más estarían en riesgo de adquirirla. En Japón las cifras serían aun mayores, ya que se estima que el 20% de la población adulta total, es decir, 20.5 millones de personas padecen alguna forma de la enfermedad. En España la recurrencia de la enfermedad se ha visto incrementada en los últimos años y alcanzaría a uno de cada 8 españoles, lo que equivaldría al 12%de la población.

Se considera que en varios países de América Latina y en Canadá el número de pacientes de IRC supera el 3% de la población.

En el caso de Nicaragua la prevalencia de la enfermedad se da sobre todo en la región del Pacífico (León, Chinandega, Managua, Masaya, Granada, Carazo y Rivas) lo que incluye territorios donde no existe actividad azucarera como algunos municipios de León (Larreynaga, La Paz Centro, Nagarote), departamento que tiene la mayor tasa de afectación del país.

No existe ningún estudio científico que establezca una relación de causalidad entre el trabajo en los ingenios azucareros y la IRC, como lo demuestra el hecho de que países como Guatemala, Cuba o Brasil, donde la cañicultura es una de las principales actividades, no conocen en sus zonas azucareras epidemias de IRC y en cambio Japón, que no tiene cultivo de caña, reporta el mayor índice de afectación mundial.

En el Ingenio San Antonio (ISA), propiedad de Nicaragua Sugar, se emplean las mismas prácticas agrícolas que se utilizan a nivel mundial, con la característica de tener un sistema de producción ecoamigable ya que la protección medioambiental es un aspecto esencial de la Responsabilidad Social de la empresa.

Varios ejemplos de esto son:

• El sistema integral de control biológico y mecánico de plagas que elimina casi en su totalidad el uso de pesticidas y protege el medioambiente.
• La utilización de dosis mínimas de insecticidas de baja toxicidad y sólo en ocasiones muy puntuales y en áreas muy limitadas de siembra (entre el 2 y 3% del total del área). Dadas estas características no hay ningún efecto contaminante, además de que su aplicación se da en áreas alejadas de las poblaciones.
• Los agroquímicos que se utilizan se registran en el Ministerio Agropecuario y Forestal (MAGFOR), y los avales toxicológicos y ecotoxicológicos son emitidos por el Ministerio de Salud y el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA). Estos productos a su vez están registrados en la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA). Los productos se neutralizan en el suelo y no se transfieren en la cadena alimenticia.
• El uso obligatorio de equipos de protección personal y medidas de seguridad de estricto cumplimiento para la aplicación y uso de los agroquímicos.
• La realización de estudios periódicos sobre la calidad del agua hechos por laboratorios de prestigio nacionales e internacionales que demuestran que es apta para el consumo humano
• Un eficiente sistema de riego de alta tecnología que disminuye el consumo de agua, lo que conlleva al uso racional del acuífero.
• La eliminación del consumo de bunker en sus operaciones sustituido por una generación de energía limpia a partir del bagazo de la caña y de las astillas de eucalipto, con lo que se garantiza en zafra el 7% del consumo energético de Nicaragua. De esta manera se estima que se reducen más de 95 mil toneladas de gases de efecto invernadero por año.
• Las campañas anuales de reforestación con especies nativas como madroños, cedros, caobas, guanacastes y robles, provenientes de los viveros del Ingenio San Antonio.

Este sistema de producción limpia ha contribuido entre otras cosas para que Nicaragua Sugar sea considerada como referente internacional para la industria del azúcar.

Nicaragua Sugar es pionera en Responsabilidad Social. Desde hace muchos años tiene un enfoque de apoyo a las comunidades de su entorno, lo que implica la implementación de proyectos diversos que van desde construcción de escuelas, parques, puentes, hasta obras de saneamiento, apoyo a programas de salud, etc. Por esta razón, se ha interesado en ayudar a enfrentar el problema de la afectación renal, que es uno de los problemas de salud pública que existen en la zona donde opera la empresa.

En este contexto, desde hace varios meses viene sosteniendo un diálogo fructífero con la Asociación Chichigalpa por la Vida (ASOCHIVIDA), principal organización de enfermos renales de Nicaragua.

Como resultado de este diálogo, Nicaragua Sugar a la vez que proporciona ayuda alimenticia a los miembros de ASOCHIVIDA, aporta medicamentos, reactivos y equipos médicos al Centro de Salud de Chichigalpa y está coordinando con la Asociación la realización de estudios para implementar proyectos de autosostenibilidad que beneficien a los enfermos renales y a sus familias. Estos proyectos deberían estar definidos en los próximos 3 meses.

Por otra parte, ASOCHIVIDA y Nicaragua Sugar, bajo los auspicios de la oficina de Cumplimiento, Asesoría y Ombudsman (CAO) del Banco Mundial, decidieron realizar un estudio internacional que establezca las causales de la Insuficiencia Renal Crónica en la región occidental de Nicaragua, el que será realizado por la prestigiosa Universidad de Boston de Estados Unidos. Los parámetros que servirán de guía para la realización del estudio ya fueron establecidos por dicha Universidad y aprobados tanto por NSEL como por ASOCHIVIDA

Todos los sindicatos de trabajadores tanto los de Nicaragua Sugar como los de Compañía Licorera, fabricante de Flor de Caña, independientemente de sus orientaciones ideológicas, sean de izquierda o de derecha, se han pronunciado en contra de esta campaña sin fundamento de ANAIRC.

Para mayor información, favor referirse a:

www.laverdadnsel.com
www.nicaraguasugar.com
http://www.youtube.com/grupopellas
http://boicotflordecana.blog.com/
http://grupopellas.wordpress.com
http://boicotflordecana.wordpress.com/
http://nicaraguasugarirc.wordpress.com/
http://laverdadchichigalpa.wordpress.com
http://boycottflordecana.wordpress.com/
http://boycottflordecana.blogspot.com/

Tras el Boicot al Grupo Pellas: Ejemplar entendimiento entre Nicaragua Sugar y ASOCHIVIDA

2010-01-12T15:41:00.000-08:00

ASOCHIVIDA, principal asociación de enfermos renales de Nicaragua, preocupada por buscar solución a los problemas que afectan a sus afiliados al mismo tiempo que abocada de manera responsable a trabajar con diferentes actores en el país para determinar la o las causas de la afectación de Insuficiencia Renal Crónica (IRC) en el occidente del país, ha encontrado en Nicaragua Sugar Estates Limited (NSEL), miembro del Grupo Pellas, un importante colaborador.

ASOCHIVIDA y Nicaragua Sugar, bajo los auspicios de la oficina de Cumplimiento, Asesoría y Ombudsman (CAO) del Banco Mundial, acordaron realizar un estudio que establezca las causales de la IRC, el que será realizado por la prestigiosa Universidad de Boston de Estados Unidos. Los parámetros que servirán de guía para la realización del estudio ya fueron establecidos por dicha Universidad.

Asimismo, Nicaragua Sugar está otorgando en el marco de sus políticas de Responsabilidad Social y como parte de su compromiso con la comunidad, ayudas alimentarias a más de 1,800 miembros de ASOCHIVIDA, a la vez que ha proporcionado un equipo de ultrasonido y la contratación de un radiólogo que pueda operar esa unidad, al Centro de Salud de Chichigalpa, municipalidad situada en las cercanías del Ingenio San Antonio.

NSEL complementa la provisión de medicinas y reactivos del Centro de Salud trabajando conjuntamente con el Ministerio de Salud y el Instituto Nicaragüense de Seguridad Social para coordinar una efectiva entrega de estos medicamentos a los beneficiarios.

Por otra parte, Nicaragua Sugar recientemente hizo una primera entrega de fondos a la Alcaldía de Chichigalpa como parte de una iniciativa para dotar de viviendas dignas a las personas aquejadas por esta enfermedad.

Actualmente Nicaragua Sugar coordina con ASOCHIVIDA la realización de los estudios necesarios para poder llevar adelante la implementación de proyectos de autosostenibilidad que puedan proporcionar sustento económico a los miembros de esta asociación y a sus familias, para que tengan un ingreso digno y desarrollen actividades, que en el caso de los afectados por IRC, estén acordes con su situación de salud. Estos proyectos deberían estar definidos en los próximos 3 meses.

Todo esto es un desmentís a los infundios que la organización con el acrónimo de ANAIRC ha venido desarrollando en contra de NSEL, promoviendo un boicot al Grupo Pellas y al ron Flor de Caña, en una campaña cuyo único propósito es obtener compensaciones monetarias injustificadas.

Enlaces de interés:

http://www.youtube.com/grupopellas
http://grupopellas.wordpress.com
http://boicotflordecana.wordpress.com/
http://nicaraguasugarirc.wordpress.com/
http://laverdadchichigalpa.wordpress.com
www.laverdadnsel.com
www.nicaraguasugar.com

Sobre Nicaragua Sugar: Ingenio San Antonio, el coloso agroenergético

2010-01-11T07:43:00.000-08:00

La zafra 2009-2010 arrancó oficialmente en el Ingenio San Antonio a inicios de noviembre. La Gerencia de Campo había estimado una expansión de 3,000 manzanas para la presente zafra.

En la zafra anterior, 2008-2009, el Ingenio San Antonio, propiedad de la Nicaragua Sugar Estates Limited, empresa del Grupo Pellas, alcanzó rendimientos industriales récord, al conseguir 229 libras por tonelada métrica molida de caña de azúcar. Son los segundos mejores, desde su fundación en 1890, y para el Ing. Jaime Vega, Gerente Agrícola, se deben a la implementación del concepto de “Agricultura de precisión” en todos los niveles.

“Nuestro rendimiento industrial fue excelente, con ese resultado, el segundo mejor en la historia del ingenio San Antonio, nos colocamos a la cabeza de los ingenios más eficientes de Centroamérica, por encima de Santa Ana, Magdalena y La Unión”, de Guatemala, señaló orgulloso Vega.

Ver reportaje completo en http://www.elobservadoreconomico.com/articulo/1028

IRC y Boicot al Grupo Pellas: Diálogo entre Nicaragua Sugar y ASOCHIVIDA, derrota para ANAIRC

2009-12-11T11:36:00.000-08:00

Nicaragua Sugar, empresa perteneciente al Grupo Pellas, en su constante disposición de servicio a la comunidad ha continuado fortaleciendo el diálogo iniciado desde hace varios meses bajo los auspicios de la oficina de cumplimiento, Asesoría y Ombudsman ( CAO ) del Banco Mundial con la Asociación Chichigalpa por la Vida (ASOCHIVIDA), la más importante organización de enfermos renales de Nicaragua.

Un logro importante de este diálogo ha sido la contratación de la Universidad de Boston para que realice un estudio científico que determine las causalidades para las afectaciones de IRC en el Occidente de Nicaragua.

La Universidad acaba de presentar su reporte sobre la primera fase del estudio tendiente a determinar el camino a seguir para realizar la investigación completa.

Hasta el día de hoy no existe una base científica que compruebe la versión distorsionada de ANAIRC sobre la enfermedad renal y sus causas, mediante la cual ha pretendido vincular este padecimiento con la producción azucarera, argumento que tiene como único propósito exigir, sin fundamento o asidero alguno, indemnizaciones por supuestas lesiones laborales derivadas de las prácticas productivas de NSEL.

La falsedad de las argumentaciones de ANAIRC ha sido oportunamente rechazada, no solamente por los trabajadores organizados en diferentes centrales sindicales del país, sino también por el Comité Nacional de Productores de Azúcar (CNPA), que representa a todos los ingenios de Nicaragua, para quienes es evidente el interés en desacreditar a una industria que es responsable del 4% del PIB nacional, generando empleos directos e indirectos a más de cien mil trabajadores.

“Dejamos constancia una vez más que estamos en la total disposición de contribuir, en el límite de nuestras posibilidades, a la realización de estudios científicos serios que con la participación de instituciones de salud del Gobierno, tengan como objetivo determinar las causas de esta enfermedad en nuestro país. Reiteramos también nuestra voluntad de continuar apoyando, en el marco de nuestras políticas de Responsabilidad Social, diferentes iniciativas que contribuyan a mejorar el nivel de vida de las comunidades y sectores vulnerables de las zonas donde operan nuestras empresas”, señala un reciente pronunciamiento del CNPA.

Más del Boicot a Grupo Pellas y la IRC: CST rechaza iniciativa antiobrera

2009-11-17T08:36:00.000-08:00

Líder de CST rechaza proyecto de ley Porras

Porque mandaría al desempleo a 15 mil obreros de los ingenios

Por: Luis Núñez Salmerón - http://www.laprensa.com.ni/2009/11/14/nacionales/7802

La Central Sandinista de Trabajadores (CST) calificó de antiobrera la iniciativa de ley que propuso el presidente ejecutivo del Instituto Nicaragüense de Seguridad Social (INSS), Roberto López, en la que pretenden modernizar la producción azucarera a través de ley.

“El día de ayer (jueves) nos reunimos todos los sindicatos de la industria azucarera y lo que nos encontramos en esta propuesta es una propuesta antiobrera”, aseveró el líder de la CST, Roberto González.

Y es que la propuesta pretende mecanizar la producción azucarera, explicó González, quien agrega que “lo que promueve en el fondo es el desempleo”.

“Provocará desempleos masivos porque la afectación de esta propuesta, según nuestros cálculos, significarían 15 mil obreros a las calles. Es inaceptable”, reiteró el líder de la CST.

“Lo que promueve en el fondo (el proyecto de ley) es el desempleo y en condiciones actuales de crisis del mundo y en el país yo no creo que esto sea un planteamiento del Presidente de la República. El Presidente ha dicho claro que para sacar al país en medio de la crisis es que hay que preservar el empleo, no veo a este funcionario (a López) en sintonía con el planteamiento del Presidente de la República y lo que hace es generar incertidumbre”, destacó González, quien además mantiene una fuerte disputa con el diputado y dirigente sindical Gustavo Porras, secretario general del Frente Nacional de los Trabajadores (FNT), y considerado el poder detrás del INSS.

La propuesta estaría siendo trabajada por la Comisión de Salud y Seguridad Social de la Asamblea Nacional, cuyo presidente es precisamente Gustavo Porras. Esta comisión está compuesta por 12 diputados de los cuales siete son sandinistas, dos del PLC, y tres de la Bancada Democrática Nicaragüense (BDN).

PRETENDEN AUMENTAR TASA DEL INSS EMPRESARIAL

El mencionado proyecto —sostiene González— contempla, entre otras cosas, un incremento en la tasa del INSS empresarial, pasando del 1.5 al 5 por ciento. De ese incremento se creará un fondo para la atención a los obreros afectados por la enfermedad de insuficiencia renal crónica.

Y además, el proyecto contempla transformar el modelo azucarero por la vía de la mecanización del sector.

MARCHARÁN CONTRA PROYECTO DE PORRAS

En este sentido, González anunció que van a oponerse por todos los medios a esta iniciativa. Dijo que marcharán hacia la Asamblea Nacional y prepararán un anteproyecto de ley en el que se busque cómo garantizar el empleo de la industria azucarera.

“No nos oponemos a un pro ceso de modernización, pero eso tiene que ser gradual. Obviamente el proyecto tiene que incluir preservación mayoritaria de los puestos de trabajo de la industria azucarera”, explicó González.

Agregó que también tienen contemplado reunirse con toda la industria azucarera y los empresarios de la misma para analizar la situación.

RECHAZAN MANIPULACIÓN DE PORRAS Y LÓPEZ

Por su parte el Comité Nacional de Productores de Azúcar emitió un pronunciamiento en el que rechazan esta iniciativa y el vínculo que hace tanto el presidente del INSS como el dirigente sindical y diputado, Gustavo Porras, de la enfermedad con la industria azucarera.

“No existe ningún estudio científico hecho por alguna institución seria y reconocida que establezca un vínculo de causalidad entre la insuficiencia renal crónica y la industria azucarera”, expresan los azucareros. Al mismo tiempo rechazan la poca información que posee el presidente del INSS sobre el proceso de producción de azúcar.

“El señor López nos insta a mecanizar las actividades azucareras aduciendo equivocadamente que la cosecha manual no se practica en otras naciones (le invitamos a que haga consultas e investigaciones pertinentes en países como Brasil, Colombia, Venezuela, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, México y Cuba, donde parte de la producción de caña se cosecha manualmente”, indicaron.

AZUCAREROS APORTAN 4 POR CIENTO DEL PIB

Al mismo tiempo los azucareros expresan su preocupación a través de este comunicado, ya que este sector aporta el cuatro por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), “generando empleos directos a más de cien mil trabajadores”.

González propuso la creación de un fondo para atender a los afectados por insuficiencia renal, pero manejado de manera independiente, “la historia nos dice que todo lo que pasa por el Seguro Social todos los gobiernos le han metido mano”.

Más sobre el Boicot al Grupo Pellas y la IRC: Azucareros de Nicaragua se pronuncian

2009-11-13T09:43:00.000-08:00

PRONUNCIAMIENTO DEL CNPA SOBRE DECLARACIONES DEL PRESIDENTE DEL INSS

La Agroindustria Azucarera Nicaragüense, organizada en el Comité Nacional de Productores de Azúcar, ha conocido con sorpresa y preocupación las declaraciones del Director Ejecutivo del INSS, señor Roberto López, en relación a un supuesto vínculo entre la enfermedad de la insuficiencia renal crónica y la industria azucarera. A este respecto, queremos comunicar a la ciudadanía nicaragüense lo siguiente:

1. Al día de hoy no existe ningún estudio científico hecho por alguna institución seria y reconocida que establezca un vínculo de causalidad entre la Insuficiencia Renal Crónica y la industria azucarera. Consideramos que por la naturaleza del organismo que el señor López dirige y su relación con organizaciones e instituciones especializadas en este tema, el no ignora esto, por lo que sus declaraciones nos llenan de perplejidad.

2. Es ampliamente conocido que las empresas azucareras de Nicaragua poseen un excelente sistema de salud con el que protegen a sus trabajadores y a sus familias y que desarrollan vigorosas prácticas de Responsabilidad Social donde la protección del medio ambiente ocupa un lugar fundamental. Nuestros sistemas de trabajo y de gestión, basados en prestigiosas normativas, son acreditados y auditados por reconocidas instituciones internacionales. Asimismo estamos sujetos a revisiones periódicas por parte de entidades estatales que pueden dar testimonio de nuestro cumplimiento de la legislación y normativas de trabajo vigentes, razón por la cual estas mismas instituciones nos han otorgado en numerosas oportunidades certificaciones de reconocimiento.

3. Existen sectores que quieren desacreditar a nuestra industria y que promueven versiones distorsionadas sobre la enfermedad renal, generando antagonismos que lo único que han hecho es obstaculizar la búsqueda de una explicación y solución a esta problemática de salud pública. Nos extraña sobremanera ver a un funcionario de gobierno como el señor López sirviendo como caja de resonancia de activistas políticos reconocidos por su feroz oposición a la empresa privada de nuestro país.

4. El señor López nos insta a mecanizar las actividades azucareras aduciendo equivocadamente que la cosecha manual no se práctica en otras naciones (le invitamos a que haga las consultas e investigaciones pertinentes en países como Brasil, Colombia, Venezuela, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, México y Cuba, donde parte de la producción de caña se cosecha manualmente). Una de las razones por la que se sigue practicando la cosecha manual es por la importante cantidad de empleos que esta actividad genera, lo que a nuestro entender es también un tema relevante a ser considerado en nuestro país.

5. Expresamos nuestra preocupación al Gobierno de Nicaragua, y en especial al señor Presidente de la República por estas declaraciones, hechas a pocos días de que se inicie la producción de azúcar y de energía en el marco de la zafra 2009-2010, ya que consideramos que atentan contra la estabilidad de nuestras empresas y de un sector que es responsable del 4% del PIB nacional generando empleos directos e indirectos a más de cien mil trabajadores.

6. Dejamos constancia una vez más que estamos en la total disposición de contribuir, en el límite de nuestras posibilidades, a la realización de estudios científicos serios que con la participación de instituciones de salud del Gobierno, tengan como objetivo determinar las causas de esta enfermedad en nuestro país. Reiteramos también nuestra voluntad de continuar apoyando, en el marco de nuestras políticas de Responsabilidad Social, diferentes iniciativas que contribuyan a mejorar el nivel de vida de las comunidades y sectores vulnerables de las zonas donde operan nuestras empresas.

Dado en la Ciudad de Managua, a los trece días del mes de noviembre del 2009

Carlos Pellas y el Grupo Pellas: la vista puesta en el futuro

2009-10-22T08:26:00.000-07:00

Fuente: Informe Pastrán http://www.informepastran.com/noticia_1.html)

GRUPO PELLAS, MEJOR QUE HACE 25 AÑOS…

Carlos Pellas Chamorro, está involucrado en casi todo en Nicaragua, con un conglomerado que participa en la banca, el azúcar, el ron, el etanol, los medios de comunicación, los seguros, los cítricos, la atención de la salud, los concesionarios de automóviles y de gran turismo, empleando a 25 mil personas, destaca la revista "Forbes"… La revista revela que GE de Estados Unidos compró el 50% del Banco de América Central y Credomatic al Grupo Pellas, que dejó ganancias en el 2008 superiores a los 236 millones de dólares… El empresario dijo a Forbes que si bien las palabras son más duras que las balas ahora la relación con el gobierno del Presidente Daniel Ortega es totalmente distinta a la de los años ochenta… "Sin duda, los 80 fueron el momento más difícil. Muchos de mis colegas optaron por abandonar el país, y yo no los culpo, ya que sus bienes y hogares fueron nacionalizadas. Hemos sufrido mucho más de lo mismo. Dije en el momento en que no hay manera de que esto va a durar mucho tiempo. Así que nos quedamos aquí. Una vez que el nuevo gobierno asumió el poder (en 1990) que nos ayudó a volver rápidamente a los negocios para reactivar la economía y reactivar nuestras empresas. Hemos invertido cerca de $ 250 millones entre 1990 y 2000", expresó… Apuntó que muchos inversores sofisticados extranjeros como el Citibank, GE, Grupo Roble, Cemex, América Móvil, Telefónica, Pricesmart, Wal-Mart, Cargill y muchos otros han invertido grandes sumas de dinero en Nicaragua, por la obtención de rendimientos muy atractivos y por eso recomendó a la inversión extranjera que trabajen en colaboración con empresas nacionales "debido a que Nicaragua puede ser muy peculiar en la manera de hacer las cosas"…

LA VISTA PUESTA EN EL FUTURO…
Carlos Pellas dijo a la revista Forbes que las inversiones turísticas que ellos estaban por desarrollar en el pacifico sur de Nicaragua no han avanzado debido a la crisis financiera mundial… "Ninguna de nuestras inversiones en el turismo están en la etapa de construcción. Se trata de un problema temporal en el crecimiento mundial del turismo. No hay negocio que no tiene un ciclo negativo. El truco es estar preparado para cuando se trata y encontrar las oportunidades que trae consigo", manifestó… Destacó que una de las innovaciones del grupo es una fábrica de azúcar tradicional hacia un negocio que a través de la tecnología podría proporcionar el azúcar, el ron o la energía en forma de etanol, dependiendo de la atracción relativa de los diferentes productos y mercados… Apuntó que en el exterior no buscan desplazar a Barcardí, pero sí posicionar Flor de Caña como el ron premium… "Somos conscientes de nuestros recursos limitados, de modo que se dirigen a esa categoría en el que podemos obtener un precio para igualar la calidad de nuestro producto", estimó… Dijo que para crecer, lo mejor es dejar los mercados abiertos y libres para trabajar. "Por supuesto, hay muchos obstáculos en Nicaragua, como en todas las naciones emergentes", apuntó…

… LIBRETA DE APUNTES…
El Grupo Pellas opera en toda la región centroamericana, con algunas inversiones en los Estados Unidos y América del Sur, pero los productos como Flor de Caña, se vende ahora en 43 países… Todos sus negocios tienen diferentes niveles de crecimiento y rentabilidad. Se han multiplicado por casi 100 veces el tamaño de los activos y del patrimonio neto del grupo en los últimos 25 años…

Entrevista a Carlos Pellas Chamorro, Grupo Pellas, en Forbes.com

2009-10-21T15:09:00.000-07:00

NAVIGATING NICARAGUA

Carlos Pellas Chamorro is directly involved in just about everything in Nicaragua but politics, a choice he says that has helped his family thrive for over a century. Pellas is the controlling shareholder of Grupo Pellas, a conglomerate involved in banking, sugar, rum, ethanol, media, insurance, citrus, health care, auto dealerships and high-end tourism that employs 25,000 people.

http://www.forbes.com/2009/10/20/grupo-pellas-nicaragua-business-chamorro.html

Nicaragua Sugar protege el medioambiente

2009-10-19T15:02:00.000-07:00

Cien trabajadores del Ingenio San Antonio en acción

Proyecto piloto en reparto Candelaria para reducir problemas de salud, proteger el medio ambiente y mejorar apariencia del residencial

* Continúa limpieza del río Acome y programa de reforestación con la participación de brigadas estudiantiles

Ver artículo completo en: http://www.elnuevodiario.com.ni/departamentales/57020

Boicot Pellas y la IRC: Nicaragua Sugar entrega ayuda humanitaria a enfermos renales

2009-10-19T14:54:00.000-07:00

Como resultado del proceso de diálogo que Nicaragua Sugar Estates Limited (propietaria del Ingenio San Antonio y perteneciente al Grupo Pellas) viene sosteniendo desde hace varios meses con la Asociación Chichigalpa por la Vida (ASOCHIVIDA), la organización de enfermos renales más importante del occidente de Nicaragua, la empresa, en el marco de sus políticas de Responsabilidad Social, ha comenzado a brindar ayuda humanitaria para aliviar la situación de los afectados de IRC y sus familias, sin que medie ninguna obligación legal más que la buena voluntad que anima a las partes.

Es así que actualmente Nicaragua Sugar está otorgando un subsidio alimenticio a 1,800 enfermos de IRC y recientemente hizo una primera entrega de fondos a la Alcaldía de Chichigalpa como parte de una iniciativa para dotar de viviendas dignas a las personas aquejadas por esta enfermedad.

Ezequiel Ramírez, Presidente de ASOCHIVIDA, en declaraciones recientes a los medios de comunicación, resaltó la importancia del proceso de diálogo entre esta asociación y Nicaragua Sugar, refiriéndose a la ayuda humanitaria que a la fecha han recibido de parte de la empresa.

El Presidente de ASOCHIVIDA también manifestó la satisfacción que sienten los afectados de IRC por los primeros resultados que se han obtenido gracias a este diálogo: “Están muy contentos porque es un comienzo de ayuda para los enfermos”, dijo. “Tenemos un acuerdo marco firmado con la empresa para resolver todos estos problemas. Se va a hacer un estudio que es el que va a determinar las causas de la IRC”, afirmó.

En contraste con los falsos planteamientos de la Asociación Nicaragüense de Afectados por Insuficiencia Renal Crónica (ANAIRC), que mediante una campaña de desprestigio y desinformación busca obtener de Nicaragua Sugar compensaciones monetarias injustificadas, ASOCHIVIDA, en lugar de plantear un boicot al Grupo Pellas y al Ron Flor de Caña, optó por dialogar con la empresa para, conjuntamente, enfrentar este problema de salud que afecta a la población de Occidente. Hoy este diálogo rinde sus primeros frutos.

Con la finalidad de que se conozca la verdad sobre estos temas, Nicaragua Sugar creó un sitio Web titulado “Nicaragua Sugar Estates Limited y la Insuficiencia Renal Crónica”. La dirección del sitio es www.laverdadnsel.com. Asimismo, el sitio Web oficial de Nicaragua Sugar contiene abundante información sobre las prácticas productivas y de Responsabilidad Social de la empresa. La dirección del sitio es www.nicaraguasugar.com.

Otros enlaces de interés:

http://boicotgrupopellas.wordpress.com/
http://grupopellas.wordpress.com
http://nicaraguasugarirc.wordpress.com/
http://carlospellasirc.wordpress.com/
http://laverdadchichigalpa.wordpress.com
http://boicotflordecana.wordpress.com/
http://boicotgrupopellas.blogspot.com/
http://www.youtube.com/grupopellas
http://en.wikipedia.org/wiki/Flor_de_Caña
http://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Pellas_Chamorro
http://boicotgrupopellas.blog.com/
http://boicotflordecana.blog.com/

Carlos Pellas firma acuerdo con Centrales Sindicales sobre la IRC

2009-08-28T16:48:00.000-07:00

Fuente: Canal 2

Flor de Caña Boycott: ANAIRC misinforms about CKF / CKD problem in Nicaragua with false data

2009-08-28T16:45:00.000-07:00

In its defamatory campaign against Nicaragua Sugar Estates Limited, which has even led it to launch a boycott against the Flor de Caña rum brand, the Nicaraguan Association of Person Affected by Chronic Renal Failure (ANAIRC) has been making unfounded statements about CKF in Nicaragua, even using data that has not been corroborated by the country’s authorities or by any serious study on this national health issue.

The lack of foundation of this group’s statements has discredited its position in Nicaragua, where Nicaragua Sugar and Compañía Licorera, both of which belong to Grupo Pellas, enjoy great prestige and respectability.

It is evident that ANAIRC’s slanderous campaign is actually seeking to generate sensationalist images on this issue, without any basis, to justify its aim to obtain unwarranted monetary compensation from the company, hiding accurate and truthful information on this issue.

There is world-wide consensus in the medical community that CKF is a multi-causal disease that has acquired the characteristics of a global epidemic. It can be caused by different factors or by a combination of factors. Nonetheless, it has been determined that the main causes are diabetes and high blood pressure.

In the United States, almost 20 million people (one out of every nine) suffer this disease and another 20 million are at risk of acquiring it. In Japan, figures are even higher, estimating that 20% of the total population, or 20.5 million people, suffer some form of the disease. In Spain, the recurrence of the disease has increased in recent years and affects one out of every 8 Spaniards, equivalent to 12% of the population.

In Nicaragua, CKF exists in all the departments of the country and its prevalence occurs mainly in the Pacific region (Leon, Chinandega, Managua, Masaya, Granada, Carazo and Rivas), including territories where there is no sugarcane activity, like some municipalities in the department of Leon (Larreynaga, La Paz Center, Nagarote), which report the country’s highest prevalence rate.

No scientific study has established that a causal relationship exists between CKF and sugarcane cultivation, as shown by the fact that countries such as Guatemala, Cuba or Brazil do not have any CKF epidemic in their sugar growing zones, while Japan, which does not grow sugarcane, reports the world’s highest prevalence.
Ingenio San Antonio (ISA) follows the same agricultural practices used throughout the world, with the added advantage of having an eco-friendly, state-of-the-art production system in place, given that the protection of the environment is an essential element of the corporate social responsibility policy of the Grupo Pellas companies.
Based on the foregoing, there is no basis to establish a link of causality between the productive practices of Ingenio San Antonio and CKF. Therefore, the ungrounded arguments made by ANAIRC against Nicaragua Sugar are imaginative and it is evident that the true intention of this group is to improperly profit from a company that faithfully complies with all labor and environmental requirements stipulated under Nicaraguan laws.

To learn more about this issue, visit www.laverdadnsel.com. To know more about NSEL’s productive practices, visit the link: www.nicaraguasugar.com.

Other links of interest:
http://grupopellas.wordpress.com
http://boicotflordecana.wordpress.com/
http://www.youtube.com/grupopellas
http://laverdadchichigalpa.wordpress.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Flor_de_Caña http://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Pellas_Chamorro

Boicot Flor de Caña: UITA llama al diálogo, ¡Nicaragua Sugar dialoga!

2009-08-28T16:37:00.000-07:00

El secretario de la Regional Latinoamericana de la UITA, Gerardo Iglesias, llamó recientemente a un diálogo entre la Asociación Nicaragüense de Afectados por Insuficiencia Renal Crónica (ANAIRC) y Nicaragua Sugar Estates Limited, durante su reciente visita a Nicaragua.

En relación a este llamado, hay que destacar que Nicaragua Sugar, empresa perteneciente al Grupo Pellas, fiel a su vocación de diálogo con la comunidad, desde hace varios meses viene sosteniendo un diálogo fluido con la Asociación Chichigalpa por la Vida (ASOCHIVIDA), la más importante organización representativa de los enfermos renales del occidente de Nicaragua.

En contraste con los planteamientos de ANAIRC, que únicamente busca obtener de Nicaragua Sugar compensaciones monetarias injustificadas, ASOCHIVIDA, en su diálogo con NSEL, en lugar de plantear un boicot contra el Grupo Pellas se ha abocado a solicitar a la empresa que contribuya al enfrentamiento de este problema de salud que afecta a la población de occidente.

Es notable la actitud de ASOCHIVIDA, con quien Nicaragua Sugar ha acordado en forma conjunta definir los criterios para realizar un estudio que identifique las causas de la IRC en Nicaragua, así como también ha convenido que, sin mediar obligaciones legales más que la buena voluntad que anima a las partes, NSEL brinde ayuda humanitaria que alivie la situación de los enfermos renales y sus familias, algo que la empresa ha venido realizando dentro de sus políticas de Responsabilidad Social.

El Director Corporativo de Comunicación del Grupo Pellas, Ariel Granera, ha enfatizado que Nicaragua Sugar y Compañía Licorera siempre han estado abiertas al diálogo constructivo alrededor de los problemas que afectan a la comunidad, pero también ha advertido que no se puede establecer un diálogo con las personas que ANAIRC dice representar, bajo la premisa de que la empresa es culpable y por tanto está obligada a pagar una indemnización.

El problema del diálogo con ANAIRC es que esta organización desea lucrarse indebidamente de una empresa que cumple a cabalidad con todas las normas ambientales y de seguridad laboral que exigen las leyes del país y que ha demostrado fehacientemente ser fiel a sus políticas de Responsabilidad Social.

Con la finalidad de que se conozca la verdad sobre estos temas, Nicaragua Sugar creó un sitio Web titulado “Nicaragua Sugar Estates Limited y la Insuficiencia Renal Crónica”. La dirección del sitio es www.laverdadnsel.com

Asimismo, el sitio Web oficial de Nicaragua Sugar contiene abundante información sobre las prácticas productivas y de Responsabilidad Social de la empresa. La dirección del sitio es www.nicaraguasugar.com.

Otros enlaces de interés:

http://www.youtube.com/grupopellas
http://grupopellas.wordpress.com
http://laverdadchichigalpa.wordpress.com
http://boicotflordecana.wordpress.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Flor_de_Caña http://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Pellas_Chamorro

Boicot Grupo Pellas y la IRC: ANAIRC propone coartar libertad de expresión en Bellaciao e Indymedia

2009-08-28T16:33:00.000-07:00

La Asociación Nicaragüense de Afectados por Insuficiencia Renal Crónica (ANAIRC), en su campaña sin fundamento contra Nicaragua Sugar Estates Limited pretendiendo asociar la Insuficiencia Renal Crónica a la actividad económica de la empresa, ha propuesto públicamente acallar, no solamente los argumentos de la empresa, sino también las voces sensatas de los sindicatos que han expresado a través de las páginas de Indymedia y Bellaciao su rechazo al Boicot a Flor de Caña y al Grupo Pellas.

Este planteamiento propio de una mentalidad totalitaria, pone en evidencia la desesperación de una organización que no cesa de mentir, incluso inventando inexistentes cifras de muertos que no están avaladas por las autoridades del país y que no tienen sustento en ningún estudio serio de ninguna institución nacional.

Para justificar sus pretensiones de enriquecimiento ilícito por medio del chantaje, que más que afectar a las empresas del Grupo Pellas, afecta la estabilidad laboral de los trabajadores, ANAIRC ha recurrido a las calumnias, poniendo en riesgo el bienestar de miles de familias a las que NSEL y Compañía Licorera les garantiza trabajo, desarrollo para sus comunidades y múltiples beneficios a través de las políticas de Responsabilidad Social que estas empresas impulsan.

Ante esta injustificada actitud de ANAIRC, el 29 de mayo de este año más de 2000 trabajadores del Ingenio San Antonio y Compañía Licorera de Nicaragua vinieron a Managua para manifestar su respaldo a estas dos empresas.

A la cabeza de los trabajadores marcharon los principales dirigentes de todos los sindicatos existentes en el Ingenio San Antonio y Compañía Licorera, así como los líderes nacionales de las confederaciones sindicales: Roberto González, Central Sandinista de Trabajadores (CST), José Espinoza Navas, Confederación de Unidad Sindical (CUS), Carlos Martínez, Confederación de Unidad Sindical Autónoma.

En comunicados emitidos por estas organizaciones, no solamente se destaca que los señalamientos contra Nicaragua Sugar Estates Limited carecen totalmente de fundamento, sino que además rechazan las dudas vertidas en contra del papel que juegan estos sindicatos en defensa del derecho de los trabajadores organizados en sus filas.

“Nos sorprende las calumnias que se están difamando sobre la libertad sindical en el Ingenio y la Licorera ya que si ustedes no lo saben en el Ingenio San Antonio existen cinco sindicatos debidamente constituidos ante el Ministerio del Trabajo y todos somos firmantes del Convenio Colectivo actual, en donde se estipulan los beneficios que esta empresa nos otorga a nosotros los trabajadores, no desde este año si no desde que fue fundada esta empresa en el año de 1890”, señala por su parte el Sindicato de trabajadores del Ingenio San Antonio “Faustino Martínez”. “El Ingenio San Antonio es en realidad el pulmón económico por medio del cual respira nuestra ciudad. De este Ingenio se derivan las grandes mejorías obtenidas en materia socio económico, es por eso que con mucha honra declaramos atropellada la campaña que realizan organizaciones como la UITA, ANAIRC y el Grupo Boicot al Ron FLOR DE CAÑA, porque pretenden dejar a un lado las conquistas logradas, poniendo en peligro becas, técnicos profesionales, provisiones alimenticias, atenciones médicas y en síntesis el progreso en Chichigalpa”, expresa en su pronunciamiento el Sindicato de Trabajadores Democráticos del Ingenio San Antonio.

El Sindicato Revolucionario de Trabajadores “Ronald Altamirano”, de tendencia sandinista, también se sumó al rechazo sindical a esta campaña difamatoria contra NSEL: “Señores UITA y ANAIRC antes de hacer señalamientos falsos de toda falsedad, les invitamos a que conozcan más a fondo nuestras reivindicaciones sociales ganadas como son las de contar con un Hospital para nosotros los trabajadores y nuestro núcleo familiar, experiencia única a nivel de Latinoamérica, la de contar con un Colegio para nuestros hijos los que luego son becados para sus estudios universitarios y muchos otros beneficios plasmados en nuestro Convenio Colectivo”, indica el comunicado del Sindicato Ronald Altamirano.

Con la finalidad de que se conozca la verdad sobre estos temas, Nicaragua Sugar creó el sitio Web titulado “Nicaragua Sugar Estates Limited y la Insuficiencia Renal Crónica”. La dirección del sitio es www.laverdadnsel.com

Asimismo, el sitio Web oficial de Nicaragua Sugar contiene abundante información sobre las prácticas productivas y de Responsabilidad Social de la empresa. La dirección del sitio es www.nicaraguasugar.com.

Otros enlaces de interés:

http://www.youtube.com/grupopellas
http://grupopellas.wordpress.com
http://laverdadchichigalpa.wordpress.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Flor_de_Caña
http://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Pellas_Chamorro
http://boicotflordecana.wordpress.com/